Jeremia 3 da 52

Jeremia 3 da 52

3 La glieud dumonda: "Sch'in um trametta davent sia dunna e la banduna e tutga la finala ad in auter um, dastga el lura turnar tar ella?" N'è il pajais betg vegnì impestà dal tuttafatg? "Ti has commess ina prostituziun cun blers amants. Ti dastgas ussa turnar tar mai?" declera Jehova.

 2 "Guarda las collinas tschüffas. Nua n'es ti betg vegnì violà? Ti es sesì vi da las vias e spetgavas sin ellas sco ün nomà in üna natira selvadia. Adüna darcheu impestas ti il pajais cun tia prostituziun e tia malignadad.

 3 Perquai vegnan tementads, la primavaira na datti nagina plievgia. Ti has la traisavla fatscha d'ina consorta che fa prostituziun. Ti na ta turpegia betg.

 4 Ma ussa ma telefonas ti: "Mes bab, dapi mia giuventetgna es ti mes ami!

 5 Vegn ins forsa suenter per adina u ha ina sfratgada constantamain? Quai discurras ti, ma ti fas anc adina uschè mal sco quai che ti sas."

6 Dal temp dal retg Josiah m'ha ditg Jehova: "Has vis quai che l'Israel, la malfidaivladad? Ella è ida sin mintga auta muntogna e sut mintga planta per far là prostituziun.

7 Malgrà tut hai jau adina puspè dumandà ella da turnar tar mai, ma ella n'è betg vegnida. E Juda observava cuntinuadamain sia sora malfidaivla.

8 Cura che jau hai vis quai, hai jau tramess davent l'Israel, la malfidaivladad, cun in document da divorzi valaivel, ma sia sora fidaivla, Juda, na sa laschava betg starmentar da quai. Era ella è s'alzada ed ha fatg prostituziun.

9 Ella ha prendì sia prostituziun sin la spatla leva ed ha adina puspè contaminà il pajais ed ha fatg l'alimentaziun cun crappa e plantas.

10 Malgrà tut n'è sia sora fidaivla Juda betg turnada tar mai cun tut ses cor, mabain be per la parita, declera Jehova."

11 Jehova m'ha lura ditg: "L'Israel, la malfidaivladad, ha cumprovà ch'ella è pli gista che Giuda, la fidaivladad.

12 Va ed annunzian al nord ils pleds seguaints:

""Turno, o Israel, ti perdunaders", declera Jehova. ""Jau na vegn betg a guardar gritta sin tai, pertge che jau sun loial", declera Jehova. ""Jau na vegn betg ad esser indulgenta per adina.

13 ha dà la culpa, pertge che ti has rebellà cunter tes Dieu Jehova. Ti has repartì en mintga planta tias plaschairs ad esters, ma sin mia vusch na vuls ti betg udir", declera Jehova.

14 "Tuorna a turnar, ses figls malfidaivels", declera Jehova. "Perquai che jau sun daventà Voss vair patrun. Jau vegn a prender vus – in dad ina citad e dus dad ina famiglia – e manar a Sion.

15 Ed jau vegn a dar a vus pasturs tenor mes cor ed els vegnan a pascular vus cun enconuschientscha ed invista.

16 En quels dis vegnis vus a daventar memia blers e purtar fritg en il pajais", declera Jehova. "Ins na vegn betg pli a dir: 'La butia federala da Jehova!' Ins na vegn betg pli a pensar ad ella, sch'ella n'è anc betg sparida ed ins na po betg far ella anc ina giada.

17 Da quel temp vegn ins a numnar Jerusalem il tron da Jehova, e tut ils pievels vegnan reunids a Jerusalem per il num Jehova, ed els na vegnan betg pli a suandar stinadamain lur agen nausch cor.

18 "Quels dis vegnan els ad ir ensemen, la Chasa Juda sper la chasa Israel, ed ensemen vegnan els a vegnir dal pajais dal Nord en il pajais che jau hai dà sco ertavel a ses perdavants.

19 Ed jau hai pensà: "Sco jau sun bain vegnida tranter ils figls ed hai dà a vus il pajais buntadaivel, la pli bella ierta tranter ils pievels! " Jau hai era pensà che vus schessas a mai e na ta dettian betg giu da mai.

20 "Dentant vus avais propi in cumportament fidaivel envers mai, er chasa Israel, sco ina consorta fidaivla che banduna sia Manna, declera Jehova."

21 Sillas crestas s'audan

l'ina e las supplicas plain bragias dal pievel d'Israel,

perquai ch'igl è vegnì ina storta via.

El ha emblidà ses Dieu Jehova.

22 "Turnai enavos, Voss figls malfidaivels.

Jau As vegn a guarir da Vossa avdanza.

"Qua essan nus! Nus essan vegnids tar tai,

che ti, o Jehova, es noss Dieu.

23 Las collinas ed ils tumults süllas muntognas sun in fich ün'illusiun.

Il salvament da l'Israel vegn en realitad da noss Dieu Jehova.

24 Ma la vargugna ha evocà quai che noss perdavants èn sa stentads da nossa giuventetgna,

lur nursas e lur bovs,

lur figls e lur figlias.

25 Vegn, nus ans mettain en nossa vargugna

e nossa stinadadad ans duai cuvrir,

pertge che nus avain putgà noss Dieu Jehova,

nus e noss babs, da nossa giuventetgna enfin oz,

e nus n'avain betg cumandà noss Dieu Jehova.