Jesaia 41 da 66

 

Jesaia 41 da 66

41 "Tadlai taschentamain, Vossas inslas.

Ils pievels duain rimnar lur forzas.

Els duain s'avischinar e lura discurrer.

Nus vulain ans radunar a la dretgira.

 2 Tgi che ha laschà sa preschentar insatgi da l'ost

ed al han clamà en giustia a ses pes,

per al surdar pievels

ed al laschar suttametter a retgs?

Tgi che la lascha vegnir en pulvra davant sia spada,

stuppadiras davant ses artg?

 3 El la persequitescha, cuntinuescha senza impediments

sin sendas che n'èn anc mai entradas en ses pes.

 4 Tgi che ha agì e fatg quai,

tgi ha clamà da bell'entschatta ina generaziun suenter l'autra?

Jau, Jehova, sun l'emprima

e tar ils ultims sun jau anc adina il medem."

 5 Las inslas han vis e tementà.

Las fins da la terra cumenzan a stremblir.

Els s'avischinan e s'imagineschan.

 6 In gida l'auter

e di a ses frar: "Sajas ferm."

 7 Il mastergnant rinforza damai l'elavuraziunur da metal.

Quel è glischnà cun il martè da ferrer,

rinforza quel che martellescha sin l'ambassadura.

Davart quai che vegn ludà di el: "Igl è bun."

Lura fixesch'ins quai cun las guttas per ch'i na crodia betg enturn.

 8 "Ti, o Israel, es mes servitur,

ti, o Jacob che jau hai tschernì,

ti descendent da mes ami Abraham,

 9 ti che jau hai prendì da la fin da la terra,

ti che jau hai clamà or da lur parts il pli lontanas.

Jau hai ditg a tai: 'Ti es mes servitur.

Jau hai tschernì tai, jau n'hai betg refusà tai.

10 na t'han betg tema, pertge che jau sun tar tai.

N'hajas nagina tema, pertge che jau sun tes Dieu.

Jau ta vegn a rinforzar, gea, jau ta gid.

Jau vegn propi a tegnair tai cun mes maun dretg da la giustia.

11 Vesas mo! Tut quels che sa stgaudan encunter tai vegnan a stuair sa turpegiar e vegnir umiliads.

Quels cumbattan encunter tai, van a ruassar e guntgir.

12 Ti vegns a tschertgar umens che cumbattan tai, ma na chattan betg els.

Ils umens che ta survegnan, vegnan a daventar insatge inexistent, per nagut e puspè nagut.

13 Perquai che jau, tes Dieu Jehova, palp suenter tes maun dretg,

jau che di a tai: n'hai nagina tema. Jau ta vegn a gidar.

14 N'hajas nagina tema, Jacob, ti pitschen verm,

jau ta gid, pievel Israel", declera Jehova,

tes cumprader, il Sontg Israel.

15 "Be guarda! Jau t'hai fatg ina schlittada,

ad in nov instrument da schubregiar cun dents da dus tagls.

Ti vegns a rumper giu las muntognas e smardegliar

e s'allontanar las collinas.

16 Ti vegns da trair en

ed il vent las vegn a purtar vinavant.

In stemprà vegn a sfratgar els.

Ti vegns a ta legrar da Jehova

e discurrer plain luschezza dal Sontg Israel.

17 "Ils paupers e paupers tschertgan aua, ma i na dat nagin.

Sia lieunga è sitga da la said.

Jau, Jehova, als vegn a respunder.

Jau, il Dieu da l'Israel, na la vegn betg a bandunar.

18 Sin collinas nivas vegn jau a laschar ir flums

ed en las planiras da la val lasch jau sfratgar funtaunas.

Jau vegn a transfurmar la selvaschina en in puz

e la terra senza aua en funtaunas d'aua.

19 En la natira selvadia vegn jau a plantar ils Zeder,

l'acazia e la miarda e la missella.

En il desert vegn jau a plantar il pignol dal svegliarin

ensemen cun la tschendra e la cipressa,

20 per che tuts vesan e percorschian,

dar adatg e chapir,

ch'il maun da Jehova haja fatg quai

ed il Sontg da l'Israel l'ha creà."

21 "Purtai voss cas giuridic", di Jehova.

"Suttamettai voss arguments", di il retg Jakobs.

22 "Ra furnescha cumprovas ed ans infurmescha tge che vegn a capitar tut.

Nus ans rapportain bain da quai ch'era pli baud,

per che nus possian reflectar e vegnir a savair co ch'igl è ì,

u ans declera tge che vegn tut.

23 Ans communitgai tge che vegn a capitar en il futur,

per che nus percorschian che lur dieus è.

Gea, fa insatge – bain u mal –

per che nus sajan surstads, sche nus vesain quai.

24 Guardai! Vus essas insatge inexistent

e quai che la reussescha n'è nagut.

Tgi che sa decida per vus è disgustus.

25 Jau hai laschà vegnir insatgi dal nord ed el vegn a vegnir,

insatgi da l'Orient che vegn a telefonar a mes num.

El vegn a traplar signur sco sch'els fissan enta parvis.

sco in vaschler che smatga il tun umid.

26 Tgi che ha communitgà quai gia da l'entschatta per che nus hajan pudì percorscher quai,

ubain rapportà en temps passads per che nus hajan pudì dir: "El ha raschun?

Insumma, nagin n'ha annunzià quai!

Nagin n'ha annunzià quai!

Nagin n'ha era udì be in pled da vus!"

27 Jau era l'emprima che scheva a Sion: "Guardai! Qua essas vus!".

Ed a Jerusalem vegn jau a trametter in mess cun bunas novas.

28 Jau hai però guardà ora e là n'era nagin.

Tranter els na devi nagin sulet cussegliader.

Ed jau l'hai dumandà cuntinuadamain per resposta.

29 Vesair! Vus essas ina illusiun.

Lur ovras n'èn nagut.

Lur figüras da metal sun vent e malrealità.