Jesaia 5 da 66

 

Jesaia 5 da 66

5 Jau less per plaschair chantar per mes amant,

ina chanzun davart mes char e sia vigna.

Mes amant aveva ina vigna sin ina collina fritgaivla.

 2 El al ha chavà enturn ed ha allontanà la crappa.

El l'ha plantà cun ina evla cotschna,

construì amez ella ina tur

e tegneva ora in raiver da vin.

Lura ha el sperà tut il temp sin ivas,

ma i creschan mo vignas selvadias.

 3 "Ed ussa, lur abitants da Jerusalem e lur umens da Juda,

croda per plaschair ina sentenzia en la dispita tranter mai e mia vigna.

 4 Tge avess jau anc pudì far per mia vigna,

che jau n'hai betg gia fatg?

Pertge ha el, cura che jau sperava sin ivas,

mo cun vervas selvadias?

 5 As laschai ussa communitgar,

tge che jau vegn a far cun mia vigna:

Jau vegn ad allontanar las chaglias

ed el duai vegnir ars giu.

Jau vegn a stgarpar giu ses mir da crap

ed el duai vegnir serrà.

 6 Jau al vegn a far in'enomia.

El na vegn ni taglià ni manipulà.

Il chalesch da spinas e la zoppina al vegnan ad embratschar,

ed il nivel vegn jau a cumandar da betg laschar crudar sin el ina plievgia.

 7 Pertge che la vigna da Jehova, il signur da la Heere, è la chasa Israel.

Ils umens da Juda èn la plantaziun ch'el aveva gugent.

El sperava tut il temp sin la giurisdicziun,

ma là era malgistadad,

sin giustia,

ma là hai dà in sbratg desperà."

 8 Guai a quels che fan chasa

e champ a la champagna,

fin ch'i n'ha nagin plaz pli

e vus abitais il pajais tut sulet per vus!

 9 Avant mias ureglias ha Jehova, il signur da la Heere, engirà

che bleras chasas, schebain ch'ellas èn grondas e bellas,

daventar in maletg dal grisch,

senza cussedents.

10 Per exempel 10 giarsuns da vin vegnan a furnir mo in gudogn da bogn

ed in homer sem mo in ephad.

11 Paupra quels che levan baud la damaun per baiver alcohol,

che resta fin la saira tard, fin ch'il vin la buglia!

12 arpa e instrument da cordas,

Tamburin, flauta e vin mauncan bu sin lur fiastas.

Ma tge che jau fatsch na dattan betg attenziun da quai,

l'ovra da ses mauns na vesan els betg.

13 Perquai vegn mes pievel deportà,

perquai ch'el n'è betg enconuschent.

Ses umens glorius daventan fom

e tut sia glieud vegn a patir said.

14 Perquai è la fossa s'engrondida,

el ha fatg infinitamain lung la bucca,

e la splendur da la citad, sia fulla e ses firads

vegnan ad ir cun segirezza giu là.

15 E l'uman vegn a sa snegar,

l'uman vegn umilià,

ed ils egls da la survalitaziun vegnan sbassads.

16 Jehova, il signur da la lètg, vegn a vegnir auzà tras sia sentenzia,

il vair Dieu, il sontg, sa sontg entras giustia.

17 ed ils agnels vegnan pasculai sco sch'els fussen sillas pastgiras.

Ils esters domiciliads vegnan a sa nutrir en lieus abandunads, nua ch'i eran pli baud animals bain nutrids.

18 Paupra quels che portan lur debit cun stgaina da l'engion

e ses putgà cun sugas dal char,

19 da quels che din: "Dieu duai s'avischinar cun quai ch'el vul far!

I duai vegnir svelt, per che nus vesian el.

Quai ch'il Sontg Israel è sa verifitgà duai succeder,

per che nus renconuschian quai!"

20 Paupra quels che din ch'il bun è nausch e ch'il mal è bun,

a quels che remplazzan la stgiradetgna cun la glisch e glisch tras la stgiradetgna,

a quels che han in amar sco dultschims e dultschims sco amars!

21 Guai da quels ch'èn abels en lur agens egls

ed ord sia atgna vista chapibla!

22 Paupra quels ch'èn eroxs en baiver vin,

mal il maister da maschadar bavrondas alcoholicas,

23 che snegan il mal cunter la corrupziun

e che snegan il dretg al gist!

24 Perquai: Co che la lieunga dal fieu sveglia las toppas

e l'erva sitga croda ensemen en las flommas,

uschia che lur ragischs vegnan ruinadas

e stuppar las flurs sco pulvra,

perquai ch'els han prendì enavos la lescha da Jehova, il signur da l'armada

e betg resguardar ils pleds dal Sontg Israel.

25 Perquai la gritta da Jehova cunter ses pievel

ed el vegn a stender ses maun cunter ella e pitgar els.

Las muntognas vegnan a stremblir

e lur cadavers vegnan a daventar sco rument da las vias.

Pervia da tut quai n'è sia gritta betg sa schliada.

ma ses maun è anc stendì ora per batter.

26 El ha mess in signal per in pievel lontan.

El ha tschivlà da la fin da la terra.

E qua! I vegn en filas da vent.

27 Nagin dad els n'è stanchel u crappà.

Nagin na s'enclina u dorma.

La tschinta enturn ses chaluns na sa tschenta betg

anc èn las tschintas da lur sandalas stgarpadas.

28 Tuot lur frizzas sun diras

e tuts han mirveglias.

Ils mantuns da lur chavals èn sco crappels

e sias rodas sco in stemprà.

29 Voss buglialatg è sco quel d'in liun,

sco giuvens liuns rugan.

Els vegnan a sgargugliar e far la preda,

prender davent els senza ch'i dettia in liberatur.

30 Quel di vegnan els a sgargugliar sur il butin,

uschia sco che la mar rulla.

Tgi che guarda sin la champagna vegn a vesair delicatessas impressiunantas.

Perfin la glisch ei stgirentada pervia dils nibels.