Gion 4 da 21

Gion 4 da 21

4:1 Il Segner è vegnì a savair tge ch'ils farisès avevan udì dad el, numnadamain che Jesus fascheva dapli umans e battaisem che Gion –

2 en il qual Jesus n'ha betg battegià sez, mabain ses giuvnals.

3 Sinaquai ha el bandunà Giudea ed è puspè rut si en Galilea.

4 Denton ha el stuiu traversar Samaria.

5 Uschè è el rivà en ina citad samaritana cun il num Sychar en vischinanza dal champ che Jakob aveva dà a ses figl Joseph.

6 Leu era la fontauna da Giachen. Vi da quella fontauna veva Jesus sedau perquei ch'el era spussaus dal viadi. Igl era las 6. uras.

7 Ina samaritana è vegnida per ir per aua, e Jesus l'ha supplitgada: "Dai jau per plaschair da baiver insatge."

8 (Ses giuvens eran ids en citad per cumprar mangiativas.)

9 La samaritana al ha dumandà: "Pertge ma dumondas ti sco gidieu, ina dunna samaritana, per baiver insatge?" (Ils Gidieus n'han numnadamain nagina relaziun cun ils Samaritans.)

10 Jesus ha respundì: "Sche ti avessas savì tge regal ch'i dat da Dieu e tgi che di a tai: "Dai a mai insatge da baiver", lura avessas ti dumandà el ed el t'avess dà aua viva."

11 "Signur, ti n'has gnanc in ov d'ov", ha ella fatg encunter, "ed il bigl è profund. Danunder has ti lura quest'aua viva?

12 Nos antenat Jakob ha dau a nus il bigl e bavevan fingià cun ses figls e seis muvel. Es ti forsa plü grand co'l?"

13 Jesus ha respundì: "Mintgin che baiva quell'aua vegn puspè stinà.

14 Ma tgi baiva l'aua ch'jau al dun, na vegn mai pli ad avair said. En el daventa quell'aua ina funtauna che sgarguglia e che dat vita eterna."

15 La dunna ha ditg ad el: "Signur, jau ma dun quell'aua per che jau na poss betg vegnir a la riva pli e na stoss er betg turnar permanentamain per ir a l'aua."

16 El l'ha ussa intimà: "Va e taschenta tes um."

17 "Jau n'hai nagin um", ha manegià la dunna, a quai che Jesus ha ditg: "Igl è vair, sche ti dias: "Jau n'hai nagin um."

18 Ti es bain stada maridada cun tschintg umens, ma l'um cun il qual ti es ussa ensemen, cun il qual ti n'es betg maridà. Ti has damai ditg la vardad."

19 "Signur, jau m'accorsch che ti es in profet", ha ditg la dunna.

20 "Noss antenats han adurà qua Dieu sin quest munt, ma vus pretendais ch'ins al stoppia adurar a Jerusalem."

21 Jesus ha respundì: "Crai a mai, dunna che ha temp, qua na vegn ins betg adurar il bab ni sin quest culm ni a Jerusalem.

22 Ella urescha quai che vus n'enconuschais betg, ma nus urain quai che nus enconuschain. Il salvamaint cumenza nempe cun ils Gidieus.

23 Ma il temp arriva – gea ella è gia qua – là vegnan ils vairs aduraturs adurar il bab cun spiert e vardad, pertge ch'il bab tschertga tals aduraturs.

24 è Dieu in spiert e ch'al adureschan ston al adurar cun spiert e vardad."

25 Sin quai ha la dunna fatg encunter: "Jau sai ch'il Messias vegn numnà Cristus. Cura ch'el vegn, ans explitgescha el tut."

26 Qua ha Jesus ditg: "Ti discurras gist cun el – jau sun quai."

27 En quel mument èn entrads ses giuvens ed han sa smirveglià ch'el discurriva cun ina dunna. Natiralmain n'ha nagin dumandà: "Tge fas là?", ubain: "Pertge discurras ti cun ella?" 28 La dunna ha laschà star sia clocca d'aua, è ida en citad ed ha rapportà a la glieud:

29 "Vegni e guardai l'um che ha ditg a mai tut quai che jau hai fatg. Sche quai è bain il Cristus?"

30 sün lura es la glieud da la cità ed es ida pro el.

31 Entant han ils giuvenils discurrì ad el: "Rabbi, mangia bain insatge."

32 El ha ditg encunter: "Jau hai in nutriment che vus na savais nagut."

33 Qua han ils giuvens ditg in a l'auter: "Ma nagin n'ha purtà da mangiar ad el, u betg?"

34 Jesus als ha declerà: "Mes nutriment è d'exequir la voluntad da quel che m'ha tramess, e da terminar sia ovra.

35 Na di vus betg che quai saja anc quatter mais fin la racolta? Jau As di percunter: Guarda ils champs ch'els èn madirs per la racolta. Gia ussa

36 survegn il lavurer da racolta sia paja e rimna fritgs per la vita eterna, uschia che tuts dus pon sa legrar – quel ha semnà e racoltà.

37 Qua vegn il proverbi: l'in semna e l'auter racolta.

38 Jau t'hai tramess per che vus racoltias quai, per che vus n'avais betg fatg per vus. Auters han gì fadia e vus profitais da lur lavur dira."

39 blers samaritans da questa citad han cartì ad el, perquai che la dunna ha attestà: "El m'ha ditg tut quai ch'jau hai fatg."

40 Cur cha'ls samaritans sun rivats pro el, tils haun dumando da til restar ed el es restà duos dis là.

41 Il resultat è stà: tras quai ch'el ha ditg, èn anc bler dapli vegnids tar la cardientscha,

42 ed els han ditg a la dunna: "Nus na crajain ussa betg mo pervia da tes rapport, perquai che nus avain udì sez quai e savain che quest um è propi il salvader dal mund."

43 Davo ils duos dis es el i inavant a Galilea.

44 Jesus sez ha però attestà ch'in profet na vegnia betg onurà en l'atgna patria.

45 Cur ch'el ei ussa arrivaus en Galilea, ha la glieud beneventau el, perquei ch'els ein stai a Jerusalem a far fiasta ed han viu tgei ch'el ha fatg leu.

46 El ei lu puspei ius a Cana en Galilea, nua ch'el ha transformau aua en vin. In funcziunari real a Kapernaum aveva in figl malsaun.

47 Cur che quest um è vegnì a savair che Jesus era arrivà da Giudea en Galilea, è el ì tar el ed ha supplitgà el da vegnir giu a Capernaum e da curar ses figl ch'era sin murir.

48 Ma Jesus ha ditg ad el: "Sche vus na vesais betg segns e miraclas, na vegnis vus mai a crair."

49 "Signur, vegni avant che mes uffant mora!", scutinava il funcziunari roial.

50 Jesus ha ditg: "Va a chasa, tes figl viva." L'um crajeva quai che Jesus aveva ditg ed è ì davent.

51 El era aunc sin viadi, cur che ses sclavs ein vegni encunter ad el ed han detg che siu buob vivi.

52 Cheu ha'l dumandau els, dapi ch'igl ei stau meglier per el, tgei ch'els han rispundiu: "Ier a las 7.00 d'eira la fevra naven."

53 Il bab è ussa vegnì conscient ch'igl era precis en l'ura che Jesus aveva ditg ad el: "Tes figl viva." Ed uschia èn el e l'entira chasa daventads cartents da cuminanza.

54 Quei ei stau il secund segn che Jesus ha fatg cur ch'el ei vegnius da Giudea en Galilea.