Hiob 3 da 42

Hiob 3 da 42

3 Lura ha Eiob cumenzà a discurrer e smaladir il di da sia naschientscha.

2 Hiob scheva:

 3 "Il di che jau sun naschida duai vegnir stizzà,

ed era la notg, cura ch'insatgi ha ditg: "In buob è vegnì schendrà!"

 4 Quest di duai daventar ina stgiradetgna.

El duai esser indifferent a Dieu,

nagina glisch al duai illuminar.

 5 Schitgira la pli profunda duai ella pretender enavos.

Ina nebla da plievgia duess cuvierer el.

Quai che fa adina smirvegliar il di duai al metter en sgarschur.

 6 Quella notg – stgiradetgna duai ella pachetar.

Durant ils dis da l'onn na duai ella betg s'allegrar da

en il dumber dals mais na duai ella betg cumparair.

 7 Gea, questa notg duai daventar nunfritgaivla.

Ins na duai betg udir in sbratg da plaschair en ella.

 8 Las smaladicziuns che vegnan smaladidas il di, duain ellas cumprovar ina smaladicziun,

gea quels ch'èn abels da svegliar il Leviathan.

 9 Las stailas da lur isolaziun duain sa stgirentar.

Ella duai spetgar sin la glisch,

ella na duai betg vesair ils radis da la bunura.

10 Ella n'ha betg serrà il corp da mia mamma

anc zuppà la disgrazia davant mes egls.

11 Pertge na sun jau betg morta tar la naschientscha?

Pertge na sun jau betg mitschada, cura che jau hai bandunà il venter da la mamma?

12 Pertge eran quai schanuglias che m'han tratg si,

e tettas che ma fan starment?

13 Nunsisturbass jau ussa.

Jau durmiss e ma quietass

14 ensemen cun ils retgs da la terra e cun lur cussegliaders,

construir per sasez ils lieus ch' èn gia daditg sparids,

15 u cun prinzis che possedevan aur,

las chasas da quellas eran emplenidas cun argient.

16 U pertge na sun jau betg stada sco ina naschientscha sbagliada zuppada,

sco uffants che n'han mai vis la glisch?

17 Leu s'agravan schizun ils nauschs buc pli.

Là ruaussan ils exausts.

18 Là èn ils praschuniers tut senza quitads.

Els n'audan betg la vusch da lur entschatta.

19 Là èn pitschens e gronds eguals

ed il sclav è liber da ses patrun.

20 Pertge dat Dieu glisch a la glieud che patescha

viver a quels che han miseria amara?

21 Pertge na vegn sia mort betg, sch'els braman tuttina da quai?

Els stgavan pli fitg suenter che tenor stgazis zuppads,

22 gea quels che s'allegran fitg,

ch'èn ventiraivels, sch'els chattan la fossa.

23 Pertge dat Dieu glisch a l'um che na chatta betg pli sia via,

a l'um ch'el ha serrà en?

24 Pertge enstagl da mangiar, suspir jau

e mes sien sa schluita sco aua.

25 Quai che jau hai temì è vegnì sur mai,

e quai che jau aveva tema, m'ha tutgà.

26 Jau n'hai gì nagina pasch, nagina paus, nagina recreaziun,

ma ils problems cuntinueschan pli e pli."