Hiob 6 da 42

Hiob 6 da 42

6 Hiob s'ha lura replitgà:

2 "Sch'ins valitescha mia qualitad mo dal tuttafatg

e pudess metter sin stadaira ensemen cun mia disgrazia!

 3 Ella è ussa pli greva ch'il sablun da las mars.

Perquai èn mes pleds stads in'allegria.

 4 Pertge ch'ils pilasters dal Tutpussant m'han perfurà

e mes spiert baiva ses tissi.

Las sgarschurs che vegnan da Dieu èn s'avanzadas cunter mai.

 5 Vegn in asen selvadi a sbragir, sch'el ha pastg?

Vegn in taur a rugar, sch'el ha pavel?

 6 Mangia ins insatge fil senza sal?

Ha la mucosa dad eibas forsa gust?

 7 Jau hai refusà da tutgar insatge uschia.

Igl è per mai sco ina tschavera engurda.

 8 Ah, sche mia supplica vegniss concedida mo,

Dieu accumpliss tuttina mes giavisch!

 9 Sche Dieu fiss tuttina mo pront da ma smatgar,

sch'el stendess tuttina be ses maun e ma destruiss!

10 Perfin quai ma faschess confiert.

Jau sigliss dal plaschair malgrà mias dolurs cuntinuantas,

pertge che jau n'hai betg refusà ils pleds dal sontg.

11 Hai jau la forza da spetgar anc dapli?

Tge fin ma spetga che jau duess restar en vita?

12 Hai jau forsa la forza d'in grip?

È mia charn d'arom?

13 Jau poss en ina moda u l'autra ma gidar,

nua che jau hai tuttina prendì tut ils meds?

14 Tgi che privescha er adina da l'amur loiala a ses concarstgauns,

vegn renunzià a l'onur dal tutpussant.

15 Mes agens frars èn cugliunaders sco in aual d'enviern,

sco l'aua da spina d'auals d'enviern.

16 Ellas èn turblas da la glatscha,

La naiv luanta sa zuppa en els.

17 Mo ei vegn il temps, nua che l'aua svanescha ed ellas van a frusta.

Sch'i vegn chaud, schetgan els.

18 Voss curs sa mida.

Els culan en il desert e sa perdan.

19 Las caravanas da Temak dattan en egl ad ellas,

ils viagiaturs da Schebaal spetgan sin els.

20 Ma els vegnan turpegiads per lur fidanza inadequata.

Els vegnan là, mo per vegnir dischillus.

21 Uschia essas vus daventà per mai.

Vus avais vis mia sventira snuaivla ed avais tema.

22 Hai jau forsa ditg: "Viva insatge a mai?

Hai jau pretendì da vus in regal da vossa facultad?

23 Jau hai dumandà da vegnir liberà or da maun d'in inimi

ni vegnir salvada d'oppressurs?

24 Jau sun infurmada ed jau vegn a taschair.

Gidai a chapir mes sbagl.

25 Pleds onests na fan betg mal!

Ma tge avantatg ha Vossa attribuziun?

26 planisais vus da crititgar mes pleds,

ils pleds d'in uman desperà ch'il vent ha vinavant?

27 Vus vegnis schizunt a bittar la sort per in uffant orfens

e vender a Voss agen ami!

28 As volva ussa e ma guarda,

jau na giess tuttina betg en fatscha a vus!

29 Ponderescha per plaschair anc ina giada – na ma giuditgescha betg fallà –

gea, ponderescha anc ina giada, pertge che mia giustia è anc avant maun.

30 È forsa malgist envers mia lieunga?

N'ha mia gula betg gust ch'insatge na constat betg?