Jeremia 35 da 52

Jeremia 35 da 52

35 Il messadi che Jeremia ha survegnì da Jojakims, figl da Josia, retg da Juda, da Jehova:

2 "Va tar la chasa dals Rechabiter, vul dir cun els ed als porta en la chasa da Jehova, en ina da las localitads da mangiar. Per plaschair ad els vin."

3 Qua hai jau prendì Jaasanja, figl da Jeremia, figl da Habazzinja, ses frars, tut ses figls e tut quels che tutgavan tar la chasa dals Rechabiteris,

4 cun els en la chasa da Jehova. Jau als hai manà tar la sala da mangiar dals figls da Hannan, dal figl Jigdalja, in um dal vair Dieu, sper il local da mangiar dals umens dominants sur il local da mangiar da Maaseja, dal figl Schallum, da la guardia da porta.

5 Lura hai jau preschentà als umens da la chasa dals Rechabiters cups e chaleschs plain vin ed hai ditg ad els: "Baiver vin."

6 Ma els schevan: "Nus na vegnin betg a baiver vin, perquai che Jonadaba, il figl Rechabs, noss antenat, ans ha cumandà: 'Ussa vus ni voss figls na dastgan baiver nagin vin.

7 Vus na dastgais betg construir ina chasa, betg semnar semenza e betg far in iert da vin u trametter vus. Vus abitais enstagl adina en tendas, per che Vus vivias ditg en il pajais, nua che Vus essas esters.

8 Perquai suandain nus vinavant l'ordra Jonadabs, il figl da noss antenat Rechab, en tut ils detagls e na bavain mai vin – nus, nossas dunnas, noss figls e nossas figlias.

9 Nus na construin era naginas chasas d'abitar e n'avain nagins ierts da vin, nagins champs e naginas semenzas. 10 Nus vivain vinavant en tendas e tegnain vi da tut las instrucziuns da noss antenat Jonadab.

11 Ma cura ch'il retg Nebukadnezar da Babilon è avanzà cunter il pajais, schevan nus: "Vegni, nus giain a Jerusalem per scappar da l'economia dals Caldeans e dals Sirians, ed uschia vivain nus uss a Jerusalem."

12 Jeremia ha survegniu la suandonta missiva da Jehova:

13 "Quai di Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel: "Va e di a la glieud da Juda ed als abitants da Gerusalem: "N'As vegnis vus betg intimads permanentamain da suandar mes pleds?", declera Jehova.

14 "Jonadab, il figl Rechabs, ha appellà a ses descendents da betg baiver vin ed els èn sa tegnids vi da ses pleds – els n'han fin oz betg bavì vin ed èn uschia suandads l'ordinaziun da lur perdavants. Els n'han però betg fatg per cumond a mai, schebain che jau hai discurrì cun els, adina puspè.

15 Ed jau hai tramess d'in cuntin tut mes serviturs, ils profets, a vus, adina ed adina puspè l'hai jau tramess, cun ils pleds: "Vegni per plaschair, mintgin da sia nauscha via, e fa quai ch'è gist! Na cuchegia betg ad auters dieus per als servir. Lura restais vus en il pajais che jau hai dà a vus ed a voss antenats." Ma vus n' avais betg tramess vossa ureglia e n' avais betg tadlà sin mai.

16 Ils descendents Jonadabs, dal figl Rechabs, han dà suatientscha a l'ordinaziun da lur antenat, ma quest pievel n'ha betg udì insatge da mai.

17 "Perquai di Jehova, il dieu da l'Orient, il Dieu da l'Israel: 'Jau port sur Juda e sur tut ils abitants da Jerusalem tut la disgrazia, avant che jau als hai avertì, pertge che jau n'hai betg udì cun els, ma jau n'hai adina puspè clamà els, ma els n'han betg respundì.

18 E la cuminanza da chasa dals Rechabiter ha ditg Jeremia: "Quai di Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel: 'Perquai che vus avais suandà l'ordinaziun da voss antenat Jonadab e che vus tegnais vinavant vi da tut sias ordinaziuns, e quai exactamain,

19 perquai di Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel: "Jonadab, il figl Rechabs, na vegn mai a mancar ad in descendent che fa servetsch en mes preschent.