Jesaia 49 da 66

 

Jesaia 49 da 66

49 Tadlai mai, lur inslas,

e dat otg, ses pievel en il lontan.

Avant mia naschientscha m'ha Jehova clamà.

Gia cura che jau sun stada en il venter da la mamma ha el menziunà mes num.

 2 El ha fatg la bucca d'ina spada.

En la sumbriva da ses maun m'ha el zuppà.

El m'ha fatg in paliet.

En ses cuschinunz ma zuppava el.

 3 El m'ha ditg: "Ti, Israel, es mes servitur,

cun il qual jau vegn a svegliar mia bella.

 4 Ma jau hai ditg: "Jau sun ma stenschentada per nagut.

Per nagut e puspè nagut hai jau duvrà mia forza.

Ma jau vegn segir a discurrer raschun per mai

e mia paja è tar mes Dieu."

 5 Jehova che m'ha furmà dal corp da mamma sco ses servient,

m'ha ussa intimà da manar enavos Jakob tar el,

per che l'Israel vegnia radunada tar el.

Jau vegn ad esser glorifitgada en ils egls da Jehova

e mes Dieu vegn ad esser daventà mia fermezza.

 6 Ed el ha ditg: "I na basta betg che ti es mes servitur,

per far ils muts da Jakobs

e manar enavos l'Israel ch'è restà en vita.

Jau t'hai era fatg ina glisch per ils pievels,

per ch'il salvament tras mai tanschia fin a la fin da la terra.

7 Quai di Jehova, il reacquistader da l'Israel e ses sontg, al spretschà per il detaschà da la naziun, al servitur dals signurs:

"Retgs vegnan a vesair ed a star si,

e prinzis vegnan a s'enclinar

pervia da Jehova ch'è fidaivla

pervi dal Sontg Israel che t'ha tschernì."

 8 Quai di Jehova:

"En in temp ta hai jau respundì

ed in di da salvament hai jau gidà tai.

Jau t'hai protegì permanentamain per ta far daventar ina confederaziun per il pievel,

per render puspè abitabel il pajais,

per manar enavos en lur possess da lur parts d'ierta desertadas,

 9 per dir als praschuniers: "Vegni ora!",

per quels en la stgirezza:

Per las sendas vegnan ellas a pasar,

per lung da tut las sendas sortidas vegnan ad esser lur plazzas da pascular.

10 Ellas na pateschan ni da fom ni da said

anc vegn chaud u ch'il sulegl als metta a disposiziun.

Perquai che quel che ha misericordia cun els vegn a manar els

e d'allontanar las funtaunas d'aua.

11 Jau vegn a far ina via tut mes culms

e mias vias terrestras vegnan auzadas.

12 Guardai! Qua vegnan quels da lontan,

ils ins dal nord e dal vest

e las autras dal pajais sinim."

13 jubels, ti tschiel, e t'allegras, ti terra.

Las muntognas han da rumper ora en gamba.

Pertge che Jehova ha consolà ses pievel

e cun ses smatgads va el enturn senza misericordia.

14 Sion ha denton adina puspei detg:

"Jehova m'ha bandunà, Jehova m'ha emblidà."

15 Sch'ina dunna po emblidar ses poppin,

na vegn ella betg a sentir simpatia per il figl ch'ella ha gì sut il cor?

E perfin sche questas dunnas emblidan ch'jau na t'emblidass mai.

16 Guardai mo! En las palmas da maun t'hai jau traplà.

Tias paraids èn adina davant mai.

17 da tes figls van enavos.

Quels che t'han bittà giu e devastà vegnan davent da tai.

18 Guardai si e guardai enturn.

Els sa radunan tuts.

Els vegnan tar tai.

"Uschè vaira ch'jau viv!", declera Jehova.

"Cun els tuts vegns ti a sa vestgir sco cun bischutaria,

e ti vegns als liar enturn sco quai ch'ina spusa fa.

19 Cumbain che tes lieus eran devastads e bandunads ed era che tes pajais giascheva en trutgs,

i vegn ussa memia stretg per las persunas che vivan là,

e quels che t'han traguttì vegnan ad esser lunsch davent.

20 Ils figls ch'èn naschids cur che ti es stada spogliada dals uffants, vegnan a dir avant tias ureglias:

'Qua èsi memia stretg per mai.

Faschai plaz per che jau poss star qua.

21 E ti vegns a pensar:

"Tgi che ha schendrà ella per mai,

nua che jau sun tuttina ina dunna spogliada, nunfritgaivla dals uffants,

deportà e prendì en fermanza?

Tgi ha tratg ella?

Jau sun tuttina vegnida laschada tut persula.

Danunder vegnan els pia?'

22 Quei di il suveran Mister Jehova:

"Guarda! Jau vegn ad auzar mes maun a las naziuns

e per ils pievels mantegnair mes signal.

Vus vegnis a metter en bratsch tes figls

e purtar tias figlias sin las spatlas.

23 Retgs vegnan ad esser tes guardians

e sias princessas da tias mattas.

Cun la fatscha vers la terra vegnan els a s'enclinar davant tai

e litgar la pulvra da tes pes,

e ti vegns a stuair vesair che jau sun Jehova.

Quels che speran da mai na vegnan betg a star turpegius."

24 Pon ins prender davent ils gia conquistads ad in um pussant?

Pon ils praschuniers vegnir deliberai dal tiran?

25 Ma quai di Jehova:

"Schizunt ils praschuniers d'in um pussant al vegnan prendids davent

e quels ch'èn conquistads dal tiran vegnan deliberads.

Jau vegn ad esser in adversari da tes adversaris

e tes figls vegn jau a salvar.

26 Che ti t'amtais mal, vegn jau a laschar mangiar l'atgna charn

ed els vegnan sturnids da lur agen sang sco da vin dultsch.

E tut ils umans vegnan a stuair vesair che jau sun Jehova,

tes salvader e tes returnader,

il pussant Jakobs.