Jesaia 51 da 66

 

Jesaia 51 da 66

51 taidla mai ch'ella è sin la gistadad,

che sia Jehova tschertga.

Guardai sin il grip, da la quala ella vegniss stumplada,

e silla cava da crappa, dalla quala ella ei vegnida rutta.

 2 Guardai sin Abraham, Voss bab,

e sün Sara chi's daspö.

Pertge cura che jau al hai clamà, era el mo in sulet,

ed jau l'hai benedì ed al hai laschà daventar bler.

 3 Jehova vegn a consolar Sion.

El vegn a dar confiert a tuts,

far vegnir sco nauschs

e ses desert sco l'iert da Jehova.

Giubileums e plaschair vegnan ad esser da chattar là,

Grazia e chant melodius.

 4 Jau ma dun attenziun, mes pievel,

Jau ma dun d'udir, mia naziun.

Perquai che jau ma vegn a chattar ina lescha

e mia giustia vegn jau a francar sco glisch per ils pievels.

 5 Mia giustia s'avischina.

Il salvament che vegn da mai è en viadi,

e tras mia pussanza vegn jau a discurrer davart ils pievels la sentenzia.

Sin mai vegnan las inslas sperar

e sin mia pussanza vegnan els a spetgar.

 6 Guarda si vers il tschiel

e guarda giu sin la terra.

Perche cha'l tschêl as schlia sco füm.

La terra vegn a sa nizzegiar sco in toc vestgadira

e lur abitants vegnan a murir sco mustgins.

Ma il salvament da mai vegn ad esser perpeten

e mia giustia na vegn mai a perder.

 7 Tadlai mai, Vus che As famigliarisescha cun la gistia,

ti pievel che ha mia lescha enta cor.

N'hajas nagina tema da la beffa dals umans moribunds

e na spaventa betg da sias insultas.

 8 Pertge che la chamula vegn ella a magliar sco in toc vestgadira,

la chamulauna da vestgadira vegn ella da tragutter sco launa.

Ma mia giustia vegn a restar per adina

ed il salvament che jau vegn a salvar tut las generaziuns.

 9 S'alvai! As vestgi cun forza,

o paupra Jehova!

Sa svegliar sco en dis lontans, sco en generaziuns passadas.

Ti n'has betg sfratgà Raab,

perfurà il moni maritim?

10 N'has betg sientà ora la mar, l'aua da la gronda profunditad?

N'has ti betg fatg il fund da la mar per ch'ils returnads hajan pudì traversar quel?

11 Las persunas deliberadas da Jehova vegnan a turnar.

Cun in clom da plaschair vegnan els a Sion

ed il plaschair cuntinuant vegn ella encurunada.

Il plaschair ed il plaschair vegnan a sa far empaglia,

Quitaus e suspirs vegnan a fugir.

12 "Jau mez sun che ta consolescha.

Pertge duessas Vus avair tema d'in uman moribund – el vegn tuttina a murir –

d'in figl da l'uman che vegn a sa scuflar sco l'erva verda?

13 Pertge che ti emblidas Jehova che t'ha fatg

che ha stendì ora il tschiel e tschentà il fundament da la terra?

L'entir di has ti adina gì tema da la ravgia da l'oppressur,

sco sch'el fiss en cas d'avair in lavachau.

Ingio es uossa la ravgia da l'oppressur?

14 La persuna che sa storta en chadainas vegn prest a vegnir deliberada.

El na vegn betg a murir ed ir en fossa

anc vegn el a mancar per il paun.

15 Mo jau sun Jehova, tes Dieu,

che sveglia la mar e lascha far tunar sias undas –

Jau hai num.

16 Jau vegn a metter mes pleds en bucca,

e cun la sumbriva da mes maun ta cuvrel jau,

per plantar il tschiel e metter il fundament da la terra

e dir a Sion: "Ti es mes pievel.

17 alerta! Allegra! Sta si, Jerusalem,

che ti has bavì or da maun da Jehova il cup da sia grascha.

Ti has bavì il chalesch vid.

svida il cup che porta in tar il torchel.

18 Nagin da tut ils figls ch'ella ha parturì n'è qua per als manar,

e nagin da tut ils figls ch'ella ha tratg natiers ha ella prendì per mauns.

19 Questas duas chaussas èn capitadas tar tai.

Tgi vegn ad avair cumpassiun cun tai?

Destrucziun e devastaziun, fom e spada!

Tgi ta consolescha?

20 da tes figls èn daventads pussants.

Ellas sa chattan sin mintga chantun

sco nursas selvadias en la rait.

Ellas èn plain gritta da Jehova, plain las resalvas da tes Dieu.

21 Perquai tadlai per plaschair,

ti smatgadas e sturnidas, ma betg dal vin.

22 Quai di tes Segner Jehova, tes Dieu che defenda ses pievel:

"Guardai mo! Jau ta vegn a prender or da maun il cup che porta in tar il torchel,

il chalesch, mes cup da la gritta.

Ti na vegns mai pli a baiver.

23 Jau al vegn a metter en maun da tes penitent,

che han ditg a tai: 'Tegna giu tai, per che nus possian ir sur tai!'

Ti has pia fatg tuttina il dies a la terra,

ad ina via nua ch'els pon ir."