Lucas 23 da 24

Lucas 23 da 24

23 L'intera pluna es uossa stada sü e tilla ha manà pro Pilatus.

2 Els han fatg la suandanta accusaziun cunter el: "Sco che nus avain chattà ora, tegna quest um si noss pievel, scumonda da pajar Cesar taglia e pretenda ch'el sez saja Cristus, in retg."

3 Pia ha Pilatus tschentà la dumonda: "Es ti il retg dals Gidieus?", a la quala el ha respundì: "Ti has ditg quai sez."

4 Qua ha Pilatus ditg davart ils autsacerdots e la fulla: "Jau na ves nagin motiv da condemnar quest um."

5 Ma els insistan sin quai: "Cun sias ductrinas tegna el si il pievel en l'entira Giudea, davent da Galilea fin qua!"

6 Cura che Pilatus ha udiu quei, ha el dumandau sche quei um seigi in galeller.

7 Suenter avair segirà che Jesus derivia dal domini da Herodes, l'ha el tramess tar el. Herodes è da quel temp er sa fermà a Jerusalem.

8 Cur che Herodes al ha vis, aveva el grond plaschair. El aveva gia daditg il giavisch da survegnir Jesus en fatscha, perquai ch'el aveva udì bler dad el, ed el sperava da vesair in u l'auter segn dad el.

9 Herodes al han interrogà minuziusamain, ma n'han survegnì nagina resposta.

10 Ils prers superiurs e la scrittira èn dentant adina puspè s'exponids ed han accusà el vehementamain.

11 Herodes e ses schuldads al han sinaquai laschà sentir lur spretsch ed Herodes s'ha laschà gustar dad el, tirond el ina stupenta buis. Suenter al ha'l tramess enavos tar Pilatus.

12 Il medem di èn erodes e Pilatus vegnids amis – avant eran els numnadamain inimitgs.

13 Pilatus ha lura clamà ensemen ils plevons superiurs, ils schefs ed il pievel

14 e scheva ad els: "Vus m'avais manà quest um sco in tuffien. Sco che Vus vesais, hai jau interrogà el avant vus, ma na chattais nagina conferma per vossas accusaziuns.

15 Er Herodes n'ha pudì constatar nagut, perquai ch'el al ha tramess enavos tar nus. Ed el n'ha gea fatg nagut per quai ch'el merita la mort.

16 Jau vegn damai a chastiar el e lura laschar liber el.

17 ––

18 Ma l'entira pluna ha clamà: "Vi cun el! Lascha liber Barabbas!"

19 (Pervia d'ina revolta en la citad e pervi da murdraretsch seseva Barabbas en praschun.)

20 Pilatus ha aunc inaga appelau ad els, perquei ch'el ha vuliu schar liber Jesus.

21 Ma els han sbragì: "Vin il paliet cun el! Vi dal paliet cun el!"

22 Qua ha el ditg per la terza giada: "Pertge? Tge crim ha quest um commess? Jau n'hai pudì constatar nagut per tge ch'el merita la mort. Jau al vegn damai a chastiar e liberar."

23 Ma els han insistì, han pretendì dad aut sia execuziun ed èn sa mess tras cun lur sbragizi.

24 Pilatus ha perquei decidiu che lur pretensiun duei vegnir accumplida.

25 El ha laschà liber l'um ch'els pretendevan e che seseva en praschun pervi da revolta e murdraretsch, ma Jesus ha el furnì la voluntad dal pievel.

26 han ins damai manà giu el, pachetà sin via in tschert Simon da Kyrene che vegniva gist dals champs e l'ha envidà il pal da martiar per ch'el vegnia davos Jesus.

27 nundumbraivlas persunas al èn suandadas, tranter quellas dunnas lamentantas che han adina puspè sa pitgà en malencurada vi dal pèz.

28 Jesus è sa volva tar las dunnas ed ha ditg: "Figlia da Jerusalem, chala da cridar sur da mai. Vina enstagl da vus e da voss uffants,

29 pertge ch'i dat dis, lura vegn ins a dir: "Furtentas èn las dunnas nunfritgaivlas, las mammas che n'èn betg naschidas e las tettas che n'han betg fatg si!

30 Ins vegn lura a dir per las muntognas: "Fall über uns!" - e per las collinas: "Deck wir zu!"

31 Sch'ins fa tut quai uschè ditg che la planta è gia morta, tge pir cura ch'ella è sitga?"

32 auters umens, criminals, èn medemamain vegnids manads a l'execuziun.

Arrivà en il lieu ch'ins numnava "chavazza", al han ins najentà vi dal pal sper ils malfatschents – l'in pendeva a dretga e l'auter da sanestra dad el.

34 Mo Jesus ha ditg: "Bab als perduna, pertge els na san betg tge ch'els fan." Ins ha era bittà sorts per reparter sias bottas.

35 Duront che la glieud veseva ora e guardava, han ils manaders beffas spendrà la fatscha ed han ditg: "Auters ha'l salvà. Sch'el è il Cristus da Dieu, l'elegì, lura duai el tuttina salvar sasez."

36 Schizunt ils schuldads til han beffegià. Els tilan pro el, til han spettà vin asch e

37 e schevan: "Sche ti es il retg dals Gidieus, ta salva ti sez."

38 Sur el è vegnì scrit si in segn cun l'inscripziun: "Quai è il retg dals Gidieus."

39 In dals malfatschents che pendeva là ha ditg ad el: "N'es ti betg Cristus? Lura ta salvas ti bain ed era nus!"

40 sinaquai ha l'auter sdiavlà: "Has ti gnanc gì tema da Dieu nua che ti has dà il medem giudicat? 41 Nus avain gea raschun. Nus survegnin per noss malfatgs quai che nus meritain. Ma quest um n'ha fatg nagut nausch."

42 ha el ditg: "Jesus, pensa vi da mai, cura che ti vegns en tes reginavel."

43 El ha ditg: "Jau As segir oz: Ti vegns ad esser cun mai en il paradis."

44 Intant esa stat per la 6. oura, ma tuottavia d'ün'intra Landa üna fuostgetta chi s'ha fermà fin las 9. oura,

45 perquai che la glisch dal sulegl era davent. Lura s'ha schluppettada la tenda dal sanctuari entamez.

46 E Jesus ha sbragì e ditg: "Bab, tes mauns fid jau a mes spiert." Tenor quests pleds è el mort.

47 Quai che l'uffizier observava qua ha intimà el da glorifitgar Dieu e da dir: "Quest um è propi stà gist."

48, cura che la blera glieud ch'era sa radunada per quest act, ha vis tge che capita là, è ella ida a chasa e sa pitgava tut il temp vi dal pèz.

49 tuot quellas chi's cugnaivan bain a Jesus d'eiran in mincha distanza. Eir las duonnas chi til vaivan accumpogno davent da la Galilea d'eiran là ed han vis tuot quai.

50 qua era in um cul num Joseph, in commember dal Hohenrat ed in bun e gist um.

51 (Quest um n'aveva betg vuschà per ils plans invanivs ed il proceder dals auters.) El era vegnì da l'Arimathia, ina citad dals Gidieus, ed ha spetgà sin il reginam da Dieu.

52 quist um es uossa i pro Pilatus ed al ha dumanda per la bara da Jesus.

53 El ha piglià giu la bara, al ha zuglià en lenziels e mess en ina fossa ch'era chavada en in grip e nua che nagin n'aveva anc chattà la bara.

54 Igl era il di da preparaziun ed il sabat era curt avant.

55 las dunnas ch'eran arrivadas cun Jesus or da la Galilea èn idas suenter, han guardà sin la fossa ed han guardà co ch'ins ha chattà la bara.

56 Alura èn els ids davent per preparar substanzas aromaticas ed ielis odurants. Ma al sabat han els natiralmain mantegnì la quietezza prescritta.