GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 399

2.Moses 23 da 40

 

2.Moses 23 da 40

23 Ti na duais betg derasar in rapport immens. Na faschai betg ina chaussa cuminaivla cun in nausch uman, sch'ins exprima ina perditga fallada.

2 Na suondi betg la massa per far nausch. Na storscha betg il dretg cun ir cun la massa tar tia decleraziun.

3 Esser nunpartischants en cas da dispita d'in bratsch.

4 Cur ch'il taur u l'asen è passà tras tes inimi e ti al chattas, al stos purtar enavos.

5 Sche l'asen è rut ensemen sut sia chargia d'insatgi che t'odiescha, na dastgas ti betg al laschar star e partir senza attenziun. Gidai el a deliberar l'animal.

6 Na storscha il dretg betg, sche ti has da decider davart il cas d'in pover.

7 N'hai da far nagut cun ina faussa inculpaziun e na mazza betg l'innocent ed il gist, perquai che jau na decler betg gist il culpant.

8 Sche la corrupziun na fa betg in regal da corrupziun, perquai che la corrupziun tschorventa umans che vesan cler e po storscher ils pleds da gists.

9 Ella na duess betg supprimer in ester domicilià. Ella sa gea co ch'i para, sch'ins è in ester. Per finir As spetga sin esters domiciliads en l'Egipta.

10 Sis onns duais ti semnar e racoltar sin tes pajais.

11 Ma il settavel onn na dastgas ti cultivar nagut da quai. Sche quai n'è betg cultivà, lura pon ils paupers sa nutrir da tes pievel. Quai ch'els laschan enavos pon magliar las selvaschinas. Uschia avessas ti da far quai er cun Tia iert da vin e cun Tia uliva.

12 Sis dis avessas ti da lavurar, ma il settavel di na dastgas ti betg far lavur per che tes taur e tes asen possian sa recrear ed era il figl da tia sclavina e da l'ester domicilià.

13 As tegna vi da tut quai che jau hai ditg. Na menziunai betg ils nums dad auters dieus. Vus na pudais betg vegnir sur Voss lefs.

14 Trais giadas l'onn duessas ti festivar per onur ina festa.

15 celebrescha la festa dal paun svidà. Per il temp fixà il mais, la saira, duessas ti mangiar durant set dis paun senza saida, uschia sco che jau t'hai incumbensà, perquai che ti es sortida da l'Egipta da quel temp. Ningün nu dastga cumparair davant mai cun mauns vits.

16 Ultra da quai duais Ti festivar la festa da la racolta dals emprims fritgs madirs da Tia lavur – l'emprima racolta da quai che Ti has semnà sin la champagna. E sche Ti portas giu a la fin da l'onn ils ultims retgavs da Tia lavur, lura avessas Ti da festivar la festa da rimnada.

17 Trais giadas l'onn duain tuts tes umens cumparair davant il vair signur, davant Jehova.

18 Ti na dastgas betg sacrifitgar il sang da mia victima cun insatge che cuntegna pasta acuta. E dal grass che vegn unfrì per mai durant mias festas na duai restar nagut sur notg fin la damaun.

19 Il meglier dals emprims fritgs madirs sin tes champs duais ti purtar en la chasa da tes Dieu Jehova.

Ti na dastgas betg cuschinar in mat da chauras en il latg da sia mamma.

20 Jau tramet in anghel davant tai per che ti ta protegias sin via e ta main en il lieu che jau hai preparà.

21 fa attenziun dad el e taidla sin sia vusch. Na t'oppona betg ad el, perquai ch'el na vegn betg a perdunar tes surpassaments, perquai che mes num è en el.

22 Sche ti audas dentant exact sin sia vusch e fas or da tut quai che jau di, lura davent jau inimi da tes inimis ed in adversari da tes adversaris.

23 Perquai che mes anghel vegn davant tai e ta porta als amoriters, als hetiters, als perisiters, als hiwiters, als hiwiters ed als jebusiters, ed jau vegn a stizzar els.

24 Na t'intenda betg davant lur dieus, e na t'al lascha betg manar da servir. Ti n'astgas betg surpigliar sias praticas, ma destruir lur idols e destruir las colonnas sontgas.

25 Ti duajas servir a Jehova, a tes Dieu, ed el vegn a benedir tes paun e tia aua. Jau vegn ad eliminar malsognas da tes mez.

26 Las dunnas en tes pajais na vegnan betg ad avair ina naschientscha fallada e na vegnan er betg ad esser nunfritgaivlas ed jau ta regord ina lunga vita.

27 Jau vegn a far tema gia avant als pievels che ti vegns. Jau vegn a crudar en confusiuns tut quels che ti entaupas e procurar che tuts tes inimis prendan la fugia da tai.

28 Gia avant vegn jau a derasar la mancanza da curaschi tranter els ed jau vegn a stgatschar ils Hiwiter, ils canaaniters ed ils Hetiters davant tai.

29 Jau na vegn betg a stgatschar els en in sulet onn per betg desertar il pajais e sa multiplitgar animals selvadis che pudessan far donn a tai.

30 Jau la stgatsch in pau a la giada, fin che ti vegns numerus e prendas possess da la terra.

31 Il cunfin da tes pajais vegn ad ir da la Mar Cotschna fin a la Mar dals Filisters e da la natira selvadia fin a l'Eufratata, perquai che jau vegn a dar là ils abitants e ti vegns a stgatschar els.

32 na ta collia betg cun els u cun lur dieus.

33 Els na duajan betg viver en tes pajais per ch'els na t'hajan betg da far pitir encunter mai. Sche ti serviss a lur dieus, ta giess quai segir en cas

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 403

2.Moses 22 da 40

 

2.Moses 22 da 40

22 Sch'in um engola in taur u ina nursa e mazza u venda l'animal, sto el dar tschintg taurs sco indemnisaziun per il taur e quatter nursas per la nursa.

2 (Sch'in lader vegn traplà e pitgà cun rumper en, uschia ch'el mora, n'è avant maun nagina culpa da sang.

3 Sch'i capita però suenter la levada dal sulegl, è quai in cas da culpa da sang.)

El sto rimplazzar. Sch'el nun ho nüglia, dess el gnir vendieu per quai ch'el ha engulà.

4 Sch'il taur engulà – saja quai taur, asen u nursa – vegn chattà en sia vita tar el, sto el al remplazzar duas giadas.

5 Sch'insatgi chatscha ses animals per pascular sin in champ u en in iert da vin e sch'el lascha pascular els sin il champ d'in auter champ, duai el indemnisar quels il meglier dal retgav da ses agen champ u da ses iert da vin.

6 Sch'in fieu rumpa ora, passa sin chaglias da spinas e dat alura fieu a garaschas, graun en pe u ad in champ, sto quel che ha chaschunà il fieu remplazzar l'arsa.

7 Sch'in um dat a ses concarstgauns daners u objects per conservar e sch'els vegnan engulads or da la chasa, sto il lader, sch'ins al tschiffa, prestar ina indemnisaziun dubla.

8 Sch'il lader na vegn betg chattà, sto il possessur da la chasa vegnir manà davant il vair Dieu, per ch'ins possia constatar, sch'el saja sa cumportà cun la proprietad da ses conuman.

9 En mintga cas da possess illegal – saja quai in taur, in asen, ina nursa, in toc vestgadira u insatge pers, da la quala insatgi di: "Quai s'auda a mai!" – duain las duas partidas manar lur cas davant il vair Dieu. Quel che declera Dieu culpaivel, duai indemnisar dubel ses conuman.

10 Sch'insatgi ha en salv a ses conuman in asen, in taur, ina nursa u uschiglio in animal da chasa e sch'el mora u vegn blessà grevamain u chatschà davent e sche nagin na vesa,

11 lura dess quel, al qual l'è vegnì affidà, far in sarament da Jehova ch'el n'è betg sa privà da proprietad estra ed il possessur sto acceptar quai. L'auter n'al dovra betg d'indemnisar.

12 Scha quist animal d'eira gnieu involà, sto'l rimplaz al possessur.

13 scha'l es gnü s-charpà d'ün animal da rapina, dess el ün mussamaint. Ün animal chi s'ha stgarpà nu dovra el da rimplazzar.

14 Sch'insatgi dat ad emprest in animal e sch'el vegn blessà grevamain u mora, sch'il proprietari n'è betg da la partida, sto quel che ha emprestà l'animal remplazzar quel.

15 Sch'il proprietari è participà, na dovra el betg ina cumpensaziun. Per in animal prendì a fit vala il pretsch da locaziun sco indemnisaziun.

16 Sch'ün hom surmaina üna giuvnetta chi nun es spusada e as metta pro quella, sto el pajar il pretsch da spusa per ella e la prender a la dunna.

17 Sch'il bab na la dat absolutamain betg, sto l'um pajar la summa che correspunda al pretsch da spusa.

18 Ti na dastgas betg laschar viver ina striuna.

19 Tgi che ha ina relaziun sexuala cun in animal, sto en mintga cas vegnir chastià cun la mort.

20 Tgi che sacrifitgescha in dieu e betg sulet Jehova duai vegnir destruì.

21 Ti na duais betg tractar mal u supprimer in ester domicilià tar tai. Per finir spetgas Ti esters domiciliads en l'Egipta.

22 na fa betg grev la vita per vaivas e per uffants senza bab. 23 Sch'ella fa bain ed els cloman tar mai per agid, lura taidlel jau segir lur clom d'agid.

 24 Mia gritta vegn lura ad inflammar ed jau vi ma mazzar cun la spada. Vossas dunnas daventan vaivas e voss uffants perdan il bab.

25 Emprests ad in pauper da mes pievel daners – insatgi che viva tar tai – lura na sa cumportan betg sco in emprestader da daners envers el. Jau na pretend betg tschains dad el.

26 Sche ti prendas il maun da tes conuman sco pegn, al stos ti dar enavos avant la rendida dal sulegl.

27 Perquai ch'igl è l'unic ch'el ha da cuvrir, l'unic ch'el po cuvrir ses corp. Nua duess el durmir uschiglio? Sch'el cloma per agid, vegn jau segir ad udir el, perquai che jau sun cunscienta.

28 Ti na duais betg smaladir Dieu e na duais era betg smaladir in chau en tes pievel.

29 na targlinan betg da sacrifitgar insatge da tia racolta e da l'abundanza da tia pressa. L'emprim uffant da tes figls dess ti dar a mai. 30 Per tes taur e tia nursa vala: Lascha restar set dis tar la mamma, l'otgavel di di di dai ti a mai.

31 Vus avessas dad esser mes sontg pievel, e vus na dastgas betg mangiar charn dad in animal ch'è vegnì sdrappà sin il champ d'in animal da rapina. Bitta als chauns.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 406

2.Moses 21 da 40

 

2.Moses 21 da 40

21 Quai èn ils dretgs da decider che ti als duais transmetter:

2 Sche ti cumpras in sclav ebraic, duai el servir sis onns sco sclav. Il settavel onn duai el vegnir liber senza pajament.

3 Sch'el è arrivà sulet, duai el ir sulet puspè davent. Sch'el ha ina dunna, duai ella ir cun el.

4 Sche ses patrun dat ina dunna e survegn il sclav da ses figls u da sias figlias, appartegnan la dunna e ses uffants al patrun. Mo il sclav sez vegn liber.

5 Ma il sclav declera explicitamain: "Jau hai gugent mes patrun, mia dunna e mes uffants. Jau na vi betg vegnir laschada libra",

6 dess seis signur til metter davant il dret Dieu. Lura dess il signur ir cun el vi da la porta o vi da l'isch e perfurar l'ureglia cun ün'ungla. El resta per vita duranta ses sclav.

7 Sch'in um venda sia figlia sco sclavina, na vegn ella betg laschada libra sco in sclav masculin.

8 Sche ses patrun n'è betg cuntent cun ella e n'ha betg determinà ella sco segunda dunna, mabain la lascha cumprar d'insatgi auter, na dastga el betg vender ad esters, perquai ch'el l'ha cugliunà.

9 Sch'el la tscherna per ses figl, la sto el conceder ils dretgs d'ina figlia.

10 Sch'el fa in'autra dunna, na dastga el betg reducir tar l'emprima dunna l'alimentaziun, la vestgadira e quai ch'ella ha il dretg en la lètg.

11 Sch'el na conceda betg questas trais chaussas ad ella, duai ella vegnir libra senza ch'i vegnian pajads daners.

12 Tgi che batta in uman, uschia ch'el mora, sto vegnir chastià cun la mort.

13 Ma per cas ch'el al mazza senza vulair ed il vair Dieu la permetta, vegn jau a fixar per tai in lieu, nua ch'el po fugir.

14 Sch'in um vegn grit sin ses conumans e l'assassinescha intenziunadamain, sto el murir, perfin sche ti al stos prender davent da mes altar.

15 Tgi che batta ses bab u sia mamma sto vegnir chastià cun la mort.

16 Sch'insatgi rapinescha in auter e al venda u l'ha anc en sia violenza, sto el vegnir chastià cun la mort.

17 Tgi che smaladescha ses bab u sia mamma, sto vegnir chastià cun la mort.

18 Sch'ils umens cumbattan in cun l'auter ed in pugn a ses conumans cun in crap u cun in pugn e sch'el na mora betg, ma vegn mess en letg, vala il suandant:

19 Sch'il pertutgà po star si ed ir tras il plaun, alura duai il delinquent restar liber da chasti. El duai indemnisar il blessà mo per il temp da lavur pers, fin ch'el è puspè guarì dal tuttafatg.

20 Sch'ün hom patta ses sclav o sia sclavina cun ün bastun e sch'il pertutgà mora tras quai, sto el far quint.

Sch'el resta però amo ün o duos dis in vita, nu dess el esser güst, perche ch'el es gnü cumprà cun ils raps da seis possessur.

22 Per cas che umens cumbattan in cun l'auter e violeschan ina dunna en speranza e la pagliola prematura, ma i na capita betg in mortori, sto il culpant pajar uschè bler indemnisaziun sco quai che ses consort pretenda dad el. El al sto pajar dals derschaders.

23 Sch'i dat in mortori, stos ti dar vita per vita.

24 egl duai vegnir dà per l'egl, dent per il maun, pe per ils pes,

25 jadas per s-chars, plaja per plajas, pitgar per s-chars.

26 Sch'ün hom piglia in egl a ses sclavs o sia sclavina uschè ch'el perda la glüsch, dess el liberar il pertutgà sco indemnisaziun.

27 E sch'el piglia ora in dent a sia sclavaria ni a sia sclavina, duei el liberar il pertuccau sco indemnisaziun per ils dents.

28 Scha ün taur stumpla ün hom o üna duonna e'l pertutgà mora sto il taur gnir crappà e sia charn nu das-cha gnir mangiada. Il possessur dal taur resta liber da chasti.

29 Sch'in taur aveva dentant la disa da far frunt e sin ses possessur è vegnì rendì attent, ma el n'ha betg fatg stim dad el e ch'il taur ha mazzà in um u ina dunna, alura duai il taur vegnir crappà, ed era ses possessur duai vegnir mazzà.

30 Sch'il possessur vegn adossà in daner liber, sto el pajar per sia vita sco pretsch da rendita tut quai che vegn adossà ad el.

31 Sch' in figl u ina figlia è ussa vegnì schluppettà, cun il possessur dal taur duai tenor quest dretg vegnir decidì cleramain.

32 Cur cha'l taur es partì d'ün sclavin o d'üna sclavin, dess il possessur pajar 30 chazzolas al signur dal pertutgà ed il taur sto gnir crappà.

33 Sch'in um na cuvra betg ina chava ch'el ha avert u spoglià ed in taur u in asen croda natiers,

34 dess indemnisar il possessur da la chava. El dess pajar il pretsch correspundent al possessur da l'animal e dastga salvar l'animal mort.

35 Scha ün taur blessa il taur d'ün oter e quel mora, lura dessan ils possesurs vender il taur viv e as parter ils raps. Eir l'animal mort vessan els da parter in l'auter.

36 Cur chi d'eira però enconuschent cha'ün taur vaiva la disa da crappar e seis possessur nu s'adattà sün el, sto el rembursar taur per taur. L'animal mort po'l tegnair.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 417

2.Moses 20 da 40

 

2.Moses 20 da 40

20 Dieus ha lura pronunzià ils suandants pleds:

2 "Jau sun Jehova, tes Dieu che t'ha deliberà da la sclavaria en l'Egipta.

3 Ti na duais ultra da mai avair nagins auters dieus.

4 Ti na ta duessas betg far in maletg d'idrogen anc ina preschentaziun d'insatge ch'è sisum il tschiel, giu sin terra u en l'aua sin terra.

5 Ti na duais betg t'enclinar davant els e na ta laschar surmanar da servir ad els. Perquai che jau, Jehova, tes Dieu, sun in Dieu che pretenda ina devoziusadad exclusiva. Jau met pais sin ils figls per il delict – sin la terza e quarta generaziun da quels che ma odieschan.

6 Ma a quels che han gugent mai e tegnan mes cumandaments muss jau amur loiala fin a la milliavla generaziun.

7 Ti na duais betg duvrar il num da Jehova, tes Dieu, en moda indegna. Perquai che Jehova na vegn betg chastià quel che dovra ses num en moda indegna.

8 pensan vi dal sabat ed al tegnain anc sontg.

9 Sis dis duais ti lavurar e far tut tias activitads,

10 ma il settavel di è in sabat per Jehova, tes Dieu. Ti na stos far nagina lavur, era betg tes figl, tia figlia, tes sclavin, tes animal da chasa e l'ester domicilià entaifer tes abitadis.

11 En sis dis ha Jehova numnadamain fatg il tschiel, la terra, la mar e tut quai che tutga tiers, ed il settavel di ha el lura cumenzà a ruassar. Perquai ha Jehova benedì il sabat e guarì el.

12 Onur a tes bab e tia mamma per che ti vivias ditg en il pajais che Jehova, tes Dieu, ta dat.

13 Ti na duais betg mazzar.

14 Ti na duais betg rumper la lètg.

15 Ti na duais betg engular.

16 Ti na duais sco perditga betg far ina decleraziun faussa cunter tes conumans.

17 Ti na duais betg dumandar la chasa da tes conuman. Ti na duais betg dumandar la dunna da tes conuman, era betg ses sclavin, ses taur, ses asen u insatge auter che tutga a tes conuman."

18 Tut il pievel udiva ussa il tun ed il sun da la corna e veiva il chametg ed il cuolm fomentà. Cun vesida han els cumenzà a tremblar ed èn restads in pau dalunsch.

19 Els han supplitgà Moses: "Ta discurrì cun nus e nus tadlain. Ma na lascha betg discurrer Dieu cun nus, per che nus na morian betg."

20 Qua ha Moses ditg al pievel: "N'hajas nagina tema. Il vair Dieu è vegnì per as metter a l'emprova, per che vus survegnias vinavant respect dad el e na putgeschia betg."

21 Il pievel è restà in pau dalunsch, ma Moses è sa splegà en la nivla stgira, nua ch'era il vair Dieu.

22 Lura ha Jehova ditg a Moses: "Vus avais vis sez che jau hai discurrì cun vus giu da tschiel.

23 Vus na duessas betg far in dieu d'argient per als offrir a mai ed era betg in dieu dad aur.

24 Ün altar per terra duessa tü far per mai e sün quai as dascrifichar tias victimas d'incendis e tias cumünanzas, tes muvel manidel e tes muvel grond. Dapertut nua chi'm voul ch'eu pensia a meis nom, vegn eu pro tai e benedir a tai.

25 Cura che ti bajegias in altar cun crappa, na dastgas ti betg duvrar crappa scurrila. Sche ti duvrassas tes moni, decodeschas ti l'altar.

26 Ti na duais betg ir si da mes altar per che tias schlattainas na cumparian betg sin el.