bibla rumantsch

Joel Chapitel 2

 1 "Blast üna corna a Zion! I rumpa il sbratg d' guerra sin mia sontga muntogna. Tut ils abitants dal pajais duain tremblar, pertge ch'il di da Jehova vegn! El è damanaivel!

 2 Igl è in di da la stgiradetgna e da stgiradetgna, in di da nivels e da stgiradetgna spessa. El è sco la glisch da la damaun che sa derasa sur las muntognas. Qua è in pievel, numerus e pussants, sco quai ch'i n'ha anc mai dà in ed er mai pli vegni a dar tras ils onns da tuttas generaziuns.

 3 In fieu maglia davant el e davos el consumescha ina flomma. Il pajais davant el è sco l'iert Eden, ma davos el è ina selvaschina bandunada. Nagut na po fugir.

 4 Sco chavals vesan ora e co ch'ils chavals da guerra assaglian els.

 5 Cur ch'els seglian sur il piz, tuna quai sco il sgargugliar da chars, sco il sgriflar in fieu carmalant che consumescha sturnels. Igl è sco in pievel pussant ch'è sa furmà per cumbatter.

 6 Per via d'entrada vegnan pievels a patir mal. Tut las fatschas vegnan en cotschen.

 7 Els attatgan sco guerriers, els rampignan in mir sco schuldads, mintgin resta sin ses curs, els na guntgeschan betg lur vias.

 8 Ningün nu s'oppona a l'oter, minchün s'avanza sün sia via. Duessan ils üngüns crodar tras armas, nu bandunan ils oters las retschas.

 9 En citad assaglian els, sin ils mirs curran els. Els rampignan sin las chasas, passan tras las fanestras sco in lader.

10 Davant els strembla la terra ed il tschiel. Il sulegl e la glina èn sa stgirentadas e las stailas han pers lur splendur.

11 Jehova vegn ad auzar sia vusch avant sia ierta, ses champ è ordvart grond. Quel che exprima ses pleds è pussant. Pertge il di da Jehova è grondius ed ina gronda tema. Tgi al po supportar?"

12 "Ma sez ussa", declera Jehova, "turni per mai da tut cor cun tschaiver e bragir.

13 sgrizia voss cors e betg voss vestids e turna tar Jehova, voss Dieu, perquai ch'el è cunscient e misericordia, na vegn betg svelt grit ed è ritg d'amur loiala, ed el vegn anc ina giada a ponderar, sch'el lascha vegnir la sventira.

14 Tgi sa, sch'el na sa volva betg enturn e ponderescha anc ina giada e dat benedicziun per ch'ella possia dar ad ella in'unfrenda da graun ed in'unfrenda da bavronda per Jehova, Voss Dieu.

15 Blast ün corn a Sion! Cloma ora ün tschever, ordinescha üna radunanza festiva.

16 Sentupa il pievel, santa la radunanza. Prendain ils vegls insembel, piglian ils uffants ed ils poppins. Il spus dess bandunar sia stanza interna e la spusa lur far nozzas.

17 Tranter l'avdanza e l'altar duain ils sacerdots, ils servients da Jehova, planscher e dir: "O Jehova, ha cumpassiun cun Tes pievel. Faschai che Tia ierta na beffas cun laschar reger las naziuns. Pertge duessan ils pievels dir: "Nua es Ti Dieu?"?

18 Lura vegn Jehova a s'engaschar en tutta prescha per ses pajais e mussar simpatia a ses pievel.

19 Jehova vegn a respunder a ses pievel: jau vi dar a vus graun e nov vin ed ieli e vus vegnis ad avair dapli che avunda. Jau na vegn betg ad as far beffas tranter ils pievels.

20 Dal Nord vegn jau a chatschar davent da vus, en in pajais sitg e bandunà al manar, ses avdants vers il Mar Oriental e ses avdants vers il Mar Occidental. L'odur da devastaziun vegn ad ir dad el ensi, dad el vegn a sa stuschar adina pli ferm, pertge Dieu vegn a far da grond.

21 Ti n'has betg tema, era pajais. Jehova t'hajas plaschair, perquai che jau vegn a far grondiusas.

22 Na temai betg vus, lur animals dal champ, perche cha las pastgiras da la selvaschina dvaintan verdas. Las plantas vegnan a purtar lur frütta, il fignecler ed il fignicler da vin dess gnir vendüdas.

23 Vos figl Zion, giubilescha e t'allegra da Tes Diu Jehova, pertgei el vegn a dar a vus la plievgia d'atun en la dretga massa. El vegn a laschar vegnir sur vus plövgia en abundanza, la plievgia d'atun e la plievgia da prümavaira sco plü bod.

24 Las plazzas da destgar vegnan ad esser fullanadas cun graun pur, ils vadels vegnan a scappar da vin ed ieli nov.

25 Ed jau As vegn a prestar ina indemnisaziun per ils onns che jau hai maglià or dal salip, il salip da fain senza plum, il salip da fain nunsaziabel ed il salip da fain sgrattà, mes grond salip che jau hai tramess tar vus.

26 Vus vegnis en mintga cas a mangiar vus, e vus vegnis a ludar il num da voss Dieu Jehova che ha fatg miraclas per vus. Mes pievel na vegn mai pli a star turpegius.

27 E Vus vegnis a stuair percorscher che jau sun amez l'Israel e che jau sun Voss Dieu Jehova – i na dat nagin auter! Mes pievel na vegn mai pli a star turpegiar da quai.

28 Suenter exprim jau mes spiert sin umans da tuttas sorts. Voss figls e vossas figlias vegnan a profetisar. Voss vegls umens vegnan ad avair siemis. Voss umens giuvens vegnan a vesair visiuns.

29 E perfin sin mes sclavs e sclavas vegn jau a prender ora mes spiert quels dis.

30 Ed jau vegn a procurar per miraculs en tschiel e sin terra, sang e fieu e colonnas da fim.

31 Il sulegl vegn a sa transfurmar en il stgir e la glina en il sang avant ch'il di da Jehova vegn ad avair grond ed angusch.

32 E mintgin che cloma il num da Jehova vegn salvà, pertge sin il culm da Zion ed a Gerusalem vegnan ad esser quels che fugian, sco che Jehova ha ditg, ils survivents che cloma Jehova.

JOEL chapitel 1

1 La missiva che Joel, il figl Pethuëls, ha survegnì da Jehova:

 "Tadlai qua, vus il pli vegl, tadlai exact, tut voss abitants da la Landesa. È insatge uschia capità da voss temp u da voss antenats?

 3 Sche Vus raquintais da quai a Voss figls e Voss figls duain dar vinavant quai a lur figls ed a lur figls da la proxima generaziun.

 4 Quai che restava il saldagen da fain, ha maglià il saldagen che sdreglia ora.

Quai che restava il salip da fain che stgadanava ora ha maglià il salip da fain che n'era betg curclà.

E quai ch'il saldagen nunstradà laschava restar ha maglià il saldagen da fain nunsaziabel.

 5 As dasda, lur bavader, e planscha! Jammert, tuot lur bavader da vin, perquai cha'l vin dultsch es gnü s-charpà a la bocca.

 6 Pertge ch'in pievel è sfundrà en mes pajais, pussant e numerus. El ha ils dents e la missella d'in liun.

 7 Ella ha devastà mes bastun da vin e fatg or mia feglia en in bastun. Ella l'ha magliada cumplettamain clara e bittada d'ina vart, vi da las rosas resta mo la laina bletscha.

 8 sa lamenta sco ina giuvnetta en satgs ch'en cordoli per il spus da sia giuventetgna.

 9 victimas da graun e da bavronda nu daja plü illa chasa Jehova. Ils sacerdots, ils servients da Jehova sun in malencurada.

10 Il champ es desertà, il terrain tristischa. Perche cha'l graun es gnü ruinà, cul nouv vin es passà ed i nu daja plü ieli.

11 paurs sun consternats e viticulturs lamentan pervi dal furmaint e l'ierdi, perche cha la raccolta dal champ es qua.

12 Il bastun da vin es süttà, il bös-ch es surmanats. Saja quai maila da granata, palmas o maila, tuot ils boschs dal champ sun dasdats. Il plaschair dal pievel es dvantà in Val Schons.

13 Metta Sacktuch e tristezza, lur sacerdotal. Pusà, lur servient da l'altar. Vegn natiers, passenta la not aint il Sacktuch, a seis servient da meis Dieu, lura victimas da graun e victimas da bavronda s'haja in connex cun la chasa da voss Dieu.

14 clomescha ün tschever, ordinescha üna radunanza festiva. Ils plü vegls as radunan insembel cun tuot ils abitants dal pajais pro la chasa da nos Dieu Jehova e cloman a Jehova per agüd.

15 O mal, tge di! Perquai ch'il di da Jehova è damanaivel ed el vegn a vegnir sco ina destrucziun tras il Tutpussant!

16 N'è il nutriment betg vegnì prendì davent a nus directamain davant noss egls e plaschairs e giubilars or da la chasa da noss Dieu?

17 Ils grauns da sem sun s-charpats suot lur pala. Las chaschas da reserva sun vidas. Ils accumulats da gran sun gnüts demolits, pervi cha'l graun es setg.

18 Perfin il muvel sgola! Muntaneras d'arments sgarguglian enturn, perquai ch'ellas na chattan betg pavel! E las muntaneras da nuorsas ston supportar il chasti.

19 Tar tai, o Jehova, vegn jau a clamar, pertge il fieu ha maglià si las pastgiras en la natira ed ina flomma ha consumà tut las plantas dal champ.

20 Perfin ils animals selvadis ta giavischan, perquai ch'ils auals èn sientads or e perquai ch'il fieu ha maglià si las pastgiras en la natira.

Maleachi 4 da 4

1"Lura ves'ins, il di vegn, arda sco in pigna, nua che tut la glieud che sa fida e tuts che fan mal daventan sturnels. Il proxim di vegn ella franc a tragutter", di Jehova, il signur dals augsegners, "uschia ch'els na restan ni ragischs ni roma vi da lur roma.

2 Ma sin vus, che l'onur da mes num, vegn il sulegl da la gistia a cumparair en ses radis cun guariziun, e vus vegnis a siglir enturn sco vadels d'engrasch.

3 "E vus vegnis a zappitschar ils nauschs, perquai ch'els vegnan ad esser sco pulvra sut voss pes il di che jau intervegn" di Jehova, il signur da la lètg.

4 Jau pens a la lescha da mes servient Moses, a las prescripziuns ed a las decisiuns da dretg che jau hai relaschà al Horeb per tut l'Israel.

5 Guardai! Jau As tramet il profet Elia, avant ch'il grond di da Jehova vegn.

6 Ed el vegn puspè a far ils cors dals babs en ils cors dals figls ed ils cors dals figls puspè tar quels dals babs per che jau na vegnia betg e batta la terra e la destrueschia senza remischun.