bibla rumantsch

Habakuk 3 da 3

3 L'oraziun dal profet Habakuk – en chanzuns da malencurada:

2 O Jehova, jau hai dudì il rapport da tai. Tes far m'accumplischa cun respect, o Jehova. Amez ils onns ma sveglia vita! Amez ils onns fai conuschent! Pensa a la misericordia in temps da malruaus.

3 Dieus derivava da Teman, il Sontg da la Munt Paran. Sela Sia maiestad accumpliva il tschiel, sia gloria la terra.

4 Sia splendur era sco la glisch. Dus radis s'extendevan da ses maun, nua che sia forza era zuppada.

5 La pesta è passada davant el, fevra ferventa al ha suandà sin il pe.

6 El s'ha mess aint ed ha squassà la terra. Cun in'egliada pudeva el siglir pievels. Las muntognas eternas sun gnüdas smardgliadas. Las collinas veglias s'inclinadas. Las sendas da vegl ennà toccan ad el.

7 Jau hai vis malruaus en las tendas da Cuschans. Las tendas da Midians tremblavan.

8 Es quai ils flums, o Jehova, sun quai ils flums, cunter la quala tia grascha è arsa? U vala tia stgavada da gritta vi da la mar? Ti es bain chavaltgada sin tes chavals e tes vaguns eran victorisads.

9 Ti tibas ora tes artg, el es pront. Las bastuns sun occupadas cun üna suada. Sela Cun flums has ti dividì la terra.

10 In teis'aint as stort las muntognas da la dolur. Plievgia vehementa s'avanzava tras il pajais. La profundità ramplunava. Ella stendeva seis mans in l'otezza.

11 Sulegl e glüna sun restadas in lur domicil imità. Tias fridas schuschuravan là sco la glisch. Tia stirpa traglischava.

12 Ti es grittentada sur terra. En la gritta has ti rabitschà las naziuns.

13 Ti es ida ora per salvar Tes pievel – per salvar Tes munglament. Ti has smatgà il guid da la chasa dal mal. Dal fundament fin al piz es ti vegnì tschufragnà sanguinus. Sela

14 Ti has perfurà il chau da ses guerriers cun sias atgnas armas, cur ch'els èn sa distatgads per ma chatschar. Els èn stads ventiraivels da zuppar in malruaus.

15 Cun tes chavals es ti avanzada tras la mar, tras grondas burascas.

16 Jau hai dudì e tremblà en l'intern. Tar la ramur han ins traplà mes lefs. La smarschunza è penetrada en l'ossa. Mias chommas tremblavan. Mo jau spetg patgific sin il di da la disgrazia, pertge ch'el vegn ad assaglir il pievel ch'ans attatga.

17 Er sch'il pignol n'ha nagina flur ed ils vins na portan betg fritg, er sche la racolta d'ulivas resta ora e sch'ils champs na portan nagin nutriment, er sche las muntaneras svaneschan da l'obstachel e n'è nagin muvel pli en las stallas

18 jau vegn tuttina a girar da Jehova, jau vegn a ma legrar dal Dieu da mes salvament!

19 Jehova, il signur suveran, è mia forza. El ma lascha siglir sco in reabilitaziun, sin costas taissas ma lascha raiver. U "chanzuns da morts".

Habakuk 2 da 3

2 Sin mes post da guardia vegn jau a restar e sin la paraid ma tschent jau. Jau vegn a tegnair guardia per vesair tge ch'el vegn a discurrer tras mai e tge che jau resplend, sche jau vegn a rapportar.

 2 Jau m'ha respundì: sch'ins scriva la visiun, graveschia ella cleramain en tavlas, per ch'il lectur possia leger ella senza fadia.

 3 Pertge che la visiun vegn ad esser ademplida pir al temp fixà ed ella fa prescha vers la fin, ella na vegn betg ad esser ina manzegna. Er sch'ella duess laschar spetgar sin ella, spetga cun pazienza! Perquai ch'ella sa vegn en mintga cas ad ademplir. Ella na vegn betg a retardar!

4 Guardar la luschezza. En ses intern n'è el betg sincer. Ma il gist vegn a viver pervi da sia fidaivladad.

5 Cun quai ch'il vin è in engianader, na vegn l'arrogant betg a cuntanscher sia finamira. El lascha daventar ses appetit uschè grond sco la fossa. El es sco la mort – insaziabel. Cuntinuadamain rimna el tut las naziuns e reunescha per sai tut ils pievels.

 6 Na vegnan els betg a s'exprimer a tuts in proverbi, in'allusiun ed ina engiavina cunter el? Vus vegnis a dir: Paupra quel che accumulescha quai ch'el n'auda betg, quant ditg anc? e che renda sia atgna culpa anc pli gronda!

7 Na sa dostan tes crediturs betg tuttenina? Els vegnan a sa dasdar e ta scurlar vehementamain e ti vegns sblundregiar dad els.

8 Perquai che ti has sblundregià bleras naziuns, ta vegnan tut ils auters pievels a sblundregiar pervia da tes sponder sang tranter ils umans e tes acts da violenza sin la terra, en las citads ed en lur abitantas ed abitants.

9 Pauper quel che fa gudogn per sia chasa cun meds nunditgs per bajegiar si ses gnieu sisum e fugir uschia da la disgrazia!

10 Tes plans fan turpegiar sur tia chasa. Cun extinguer blers pievels fas ti ina dispita cunter tai.

11 Pertge che or dal mir vegn a sbragir in crap ed ina trav da la curva al respunda.

12 Pauper quel che construescha in marcau cun sponder sang e che furma in vitg tras malgiustia!

13 N'èsi betg da Jehova, il signur da la Heere, ch'ils pievels vegnan a lavurar grev per temair il fieu che las naziuns sa fan giu per nagut?

14 Pertge che la terra vegn ad esser ademplida da l'enconuschientscha davart la gloria da Jehova, uschia sco che l'aua cuvra il fund da la mar.

15 Paupa quel che dat a ses concarstgauns da baiver, agiuntond ravgia e gritta, per la far vegnir sturns e vesair nivs!

16 Ti vegns emplenida cun in'urella empè da gloria. Era ti, baivas e ta svutras tias impertinenzas. Il cup el maun dretg Jehova vegn fin tar tai e turpetg vegn a cuvrir tia gloria.

17 Pertge che la violenza inditgada en il Libanon ta vegn a cuvrir. Las destrucziuns ch'ils animals han mess en sgarschur vegnan sur tai pervi da tes sponder sang tranter ils umans e lur acts da violenza sin la terra, las citads e lur abitantas ed abitants.

18 Tge porta in dieu creà d'insatgi? Da tge profit è ina statua da metal ed in magister da manzegnas sez, sche ses fabricant sa fida da quel, il fabricant da dieus senza valur?

19 Paupra quel che di in toc lain: "Fai adatg!", e per in crap grond: "Fai adatg! Ans allegra!!"!Il dieu è surtratg cun aur ed argient, ma el n'ha gnanc flad en sai.

20 Jehova però es in seis tempel sonch. Taschair davant el, tuot la terra!