bibla rumantsch

Ils psalms 51 da 150

Pel manader musical. Ün toc musical da David dal temp, cur cha Nathan, il profet, es rivà pro el davo cha David ha gnü üna relaziun cun Bathseba.

51 ma regala tia favur, er Dieu, en tia amur loiala.

Extenda mes surpassaments en tia gronda misericordia.

 2 As lava giu minuziusamain mes delict

e ma schubregia da mes putgà.

 3 Pertge che mes surpassaments m'èn cleramain conscients

e mes putgà na ma va betg pli or dal chau.

 4 Cunter tai – cunzunt a tai – hai jau ditg m'annunzià.

Quai ch'è nausch en tes egls hai jau fatg.

Perquai èsi gist tge che ti dias:

e tia sentenzia è gista.

 5 Per culpa sun jau naschì

ed en putgà m'ha mia mamma survegnì.

 6 Ti ta legras da la vardad en il cor d'in uman.

Emprend jau mia pli profunda sabientscha.

 7 Jau ma purifitgesch cun Ysop da mes putgà per che jau saja pura.

Lavai mai, per che jau daventia pli conscienta che la naiv.

 8 Jau ma lasch udir tuns da plaschair e da giubilars,

per ch'ils oss che ti has sfratgà possian reviver.

 9 Volver la fatscha da mes putgads

e ti vuls davent tut mes delicts.

10 Lavurs en mai in vair cor, o Dieu,q

e metta en mai in nov spiert.

11 Na ma stgatschan betg da tes preschent

e na ma privescha betg da tes Sontg spiert.

12 Regalai a mi il plaschair dal salvament che vegn da tai.

svegliai en mai la prontadad da tadlar sin tai.

13 Jau vegn a mussar ina lescha davart tesas vias,

uschia ch'ils putgants turnan tar tai.

14 Jau ma deliberesch da la culpa da sang, o Dieu, da mes salvament,

per che mia lieunga saja plain plaschair da tia giustia

15 O Jehova, avra mes lefs,

per che mia bucca annunziia la gloria.

16 Pertge che ti na vuls nagina unfrenda – uschiglio dessi jau.

Unfrendas d'incendis n'han nagin plaschair a tai.

17 La victima che Dieu ha gugent è in spiert grit.

In cor rut e sfratgà na vegns ti, er Dieu, betg a renviar

18 Tu bun per Sion sco expressiun da tia favur.

Construir ils mirs da Jerusalem.

19 Lura vegns ti a legrar da las victimas da la giustia,

davart unfrendas d'incendis e tut las unfrendas.

Lura vegnan sacrifitgads taurs sin tes altar.

Ils psalms 48 das 150

Ina chanzun. In toc musical dals figls Korahs.

48 Jehova è grond e zunt fitg da ludar

en la citad da noss Dieu, sin sia muntogna sontga.

 2 Bellezza sa dauza al Nord lontan

il culm da Sion, il plaschair da l'entira terra,

la citad dal retg grond.

 3 Tutgar en la defensiun

ha Dieu annunzià ch'el saja in refugi segir.

 4 Lura ves'ins! Retgs èn sa radunads.

Ensemen èn els avanzads.

 5 Quai ch'els han vis ha fatg surstar ella.

Els èn vegnids en panica ed èn fugids da sgarschur.

 6 stremblidas ha ella pachetà là,

Quittar sco quels d'in parturent.

 7 Tras in vent da l'ost laschas ti ir en muschna las bartgas da Tarschisch.

 8 Tge che nus avevan udì, avain nus uss vis cun agens egls

en la citad da Jehova, il signur da la Heere, en la citad da noss Dieu.

Dieu vegn a dar sia existenza fixa – per adina. Sela

 9 En tes tempel, o Dieu,

pensain a tia amur loiala.

10 Sco tes num, o Dieu, tanscha era tia gloria fin a la fin da la terra.

Tes maun dretg è plain giustia.

11 Der Berg Zion juble,

ils lieus da Giuda duain avair plaschair da Vossas sentenzias.

12 Marsch per Sion, va entuorn.

quinta sias turs.

13 guarda precis sin sias undas.

inspectescha sias turs da defensiun,

per che las generaziuns futuras possian raquintar da quai.

14 Pertge che quest Dieu è noss Dieu per adina etern.

Fin en l'eternitad ans maina el.

Ils psalms 50 da 150

In toc musical dad Asaph.

50 Il Dieu dals dieus, Jehova, ha discurrì.

La terra cloma el tar sasez –

da l'ost al vest.

 "2 Da Sion, cumprais la bellezza, resplenda Dieu."

 3 Noss Dieu vegn e na po betg taschair.

Il fieu che consumescha è davant el,

enturn el mora in ferm stemprà.

 4 Il tschiel en l'autezza e la terra cloma el a sasez,

per tegnair dretgira sur da ses pievel:

 5 "Rimnar mias loialitads tar mai,

che fan ina confederaziun cun mai tras victimas.

 6 Il tschiel proclamescha sia giustia,

pertge che Dieu sez è derschader. Sela

 7 "Tadlai, mes pievel, ed jau vegn a discurrer.

Israel, jau vegn a dir encunter tai.

Jau sun Dieu, tes Dieu.

 8 Betg pervi da Vossas victimas ta renfatschas,

betg pervi da tias unfrendas dal brischament ch'èn adina davant mai.

 9 Jau na stoss betg ma prender taur or da tia chasa

anc chauras ord tes obstachels.

10 Perquai che mai tutga mintga animal selvadi dal guaud,

gea schizunt ils animals selvadis sin 1000 culms.

11 Jau enconusch mintga utschè da las muntognas.

A mai appartegnan ils nundumbraivels animals dal champ.

12 Sche jau avess fom, jau na schess betg a tai,

perquai ch'il pajais fritgaivel e tut quai tutga a mai.

13 Jau vegn a mangiar per exempel la charn da taurs

e baiver il saung da cauras?

14 Fa Dieu grazia cun quai sco ti sacrifizis,

ed ademplescha ils vuts che ti has mess giu il pli sisum.

15 clom jau en il temp da miseria.

Jau ta liberesch e ti ma glorifitgesch."

16 Ma tar il nausch uman vegn Dieu a dir:

"Cun tge dretg che ti discurras da mias prescripziuns

u discurras ti da mia confederaziun?

17 Pertge che l'instrucziun ta è odiada

e mes pleds battas ti permanentamain en il vent.

18 Cur che ti vesas in lader, vuls ti dir bun per ses cumportament,

e cun rumpatesta passenta ti tes temp.

19 Tia bucca derasa il mal

e la lieunga tatga fraud.

20 Ti sesas là e tira nanavant tes agen frar.

Ils sbagls dal figl da tia atgna mamma raquintas ti vinavant.

21 Cura che ti has fatg tut quai, tasch jau.

Qua has ti pensà che jau saja exact sco ti.

Ma ussa t'hai jau buna speranza

e rinfatscha mia accusaziun cunter tai.

22 As prenda per plaschair a cor quai che Vus emblidais,

per che jau na ta stgarpia betg, senza che ti possias salvar insatgi.

23 Tgi che engrazia sco sia victima ma glorifitgescha.

E tgi che persequitescha ina via determinada,

quel lasch jau vesair salvament tras Dieu.