bibla rumantsch

Ils psalms 40 da 150

Per il manader musical. Da David. In toc musical.

40 Jau speresch fitg sin Jehova,

ed el m'ha drizzà sia ureglia ed ha udì mes clom d'agid.

 2 Or d'ina chava oscurusa m'ha el ditg,

da la belma tschuffa.

El m'ha mess sin in grip

e m'ha dà ina ferma posiziun.

 3 Lura m'ha el mess en bucca ina nova chanzun,

laud per noss Dieu.

Blers vegnan a guardar plain undrientscha

e metter la fidanza sin Jehova.

 4 fortunà è l'um che ha la confidenza da Jehova

e na sa drizza betg als statuladers ed a las manzegnas.

 5 Quant che ti has fatg,

o Jehova, mes Dieu!

Tias ovras grondiusas e tes patratgs visavi nus!

Nagin na po vegnir cumpareglià cun tai.

Vulev jau raquintar e discurrer da quai:

Els fissan memia numerus per dumbrar els.

 6 victimas e donaziuns n'has ti betg giavischà,f ma ti m'has avert las ureglias per ch'jau aud. Unfrendas d'incendi e victimas da putgà n'has ti betg dumandà.

 7 Qua hai jau ditg: "Guardai be, jau sun vegnì!

En la rolla da cudeschs pon ins leger da mai.

 8 Exequir tia voluntad, er mes Dieu, ma fa ventiraivel,

e tia lescha hai jau profundamain en mai.

 9 En la gronda radunanza communitgesch jau la buna missiva da la giustia.

Guarda! Jau na ser betg ils lefs,

sco che ti sas mo memia bain, o Jehova.

10 Tia giustia na zupp jau betg en mes cor.

Tia fidaivladad e salvavita rend jau enconuschent.

En la gronda radunanza na tasch jau betg tia amur loiala e tia vardad.

11 O Jehova, na m'enclegia betg tia cumpassiun.

Tia amur loiala e tia vardad duain ma proteger permanentamain.

12 Las catastrofas enturn mai èn nundumbraivlas.

Mes blers delicts m'avran, uschia che jau n'enconusch betg pli mia via.

Els èn pli numerus ch'ils chavels sin mes chau

ed il curaschi m'ha bandunà.

13 Per plaschair ta muss jau pronta da ma salvar, Jehova.

Svelt, gida mai, o Jehova!

14 Tut quels che han guardà sin mia vita,

esser turpegius e blamai da star sin las chommas.

Quels che sa legran da mia disgrazia,

duain ir en l'aria a sa retrair.

15 Quels ma beffan: "Haha! Haha!",

duain starmentar da lur atgna vargugna.

16 Mo che ti tschercas,

duain sa legrar e giubilar da tai.

Che tes stadis da salvament han gugent, duai adina dir:

"Jehova è grossa!"

17 Jau sun però unfisa e paupra.

Jau pudess ma resguardar.

Ti es mes gidanter e mes liberatur.

Mes Dieu, na t'entarda betg.

Ils psalms 39 da 150

Per il manader musical. Da Jeduthun. In toc musical da David.

39 Jau hai ditg: "Jau vegn ad esser attent sin mes pass,

per che jau na pitgia betg cun mia lieunga.

Jau vegn a ma metter si in buccarè,

uschè ditg ch'in mal è en mia vischinanza."

 2 Jau era stupida e quieta

e na discurriva gnanc d'insatge bun,

ma mia dolur era vehementa.

 3 Mes cor resplendeva en mes intern.

Durant che jau hai ramplunà, brischava il fieu vinavant.

A la fin hai jau cumenzà a discurrer:

 4 "O Jehova, ma lascha savair co ch'i va cun mai

e co mes dis èn mesirads,

per che jau realiseschia quant curta che mia vita è.

 5 Gea, ti m'has regalà mo paucs dis.

E mes temp da vita è sco nagut davant tai.

L'uman, uschè segir ch'el stat er là, è franc mo in pel. Sela

 6 Gea, l'uman va enturn sco ina sumbriva.

Per nagut e per nagut sa dosta el.

El accumulescha possess senza saver tgi che vegn a survegnir el.

 7 Da tge poss jau sperar qua, o Jehova?

Ti ès mia suletta speranza.

 8 Jau ma deliberesch da tut mes surpassaments.

Jau na lasch betg tiers ch'il malraschunaivel ma fa beffas.

 9 Jau sun restada mitta.

Jau n'hai betg survegnì mia bucca,

pertge che tut quai è stà tes far.

10 smetter da ma cugliunar.

Jau sun a la fin pervi da las bottas dal maun.

11 Cun chasti curregia ti il delict da l'uman.

Sco in flot mangias ti quai ch'è prezius per el.

Mintga uman è franc mo in pel. Sela

12 audel mia uraziun, o Jehova

taidla mes clom d'agid.

Jau na ves betg mias larmas.

Jau sun mo in giast per tai,

en viadi sco tut mes antenats.

13 na ma guarda betg pli uschè rigurusamain per che jau daventia puspè cuntent da pudair

avant che murir e n'è betg pli qua."

Ils psalms 38 da 150

In toc musical da David, per regurdar.

38 O Jehova, na m'emporta betg da tia gritta,

na ma curregia betg en tia gritta.

 2 Tias fridas èn vegnidas profundamain en mai

e tes maun è grev sin mai.

 3 Mes entir corp è malsaun pervi da tia gritta.

Qua n'è nagina pasch en mia membra pervia da mes putgà.

 4 Perquai che mes delicts sa glorieschan sur mes chau.

Sco ina greva chargia èn ellas dapli che quai che jau poss supportar.

 5 Mias plajas tschufrognan e van a frusta

pervia da mes raschienis.

 6 Jau sun desperada e fitg impressiunada.

Tut il di vom jau trist enturn.

 7 I arda en mai.

Mes entir corp è malsaun.

 8 Jau sun sturnida e sfratgada dal tuttafatg.

Davant mal il cor stun jau dad aut.

 9 O Jehova, tut mes giavischs èn davant tai

e mes suspir n'è betg zuppà davant tai.

10 Mes cor batta, mia forza è davent,

e la glisch da mes egls è stizzada.

11 Mes amis e cumpogns ma guntgeschan perquai che jau sun talmain mudregiada,

mes pli stretgs enconuschents tegnan distanza.

12 che han guardà giu da mia vita fan traplas.

Quels che ma vulan far donn, discurran da naufragi.

L'entir di marmugnan els dal fraud.

13 Jau ma sun surdumandada e n'hai betg tadlà.

Jau sun ma pusà e n'hai betg fatg si la bucca.

14 Jau sun daventà sco in che n'auda nagut

e n'ha da dir nagut davart sia defensiun.

15 Pertge sin tai, o Jehova, hai jau spetgà

e ti m'has respundì, o Jehova, mes Dieu.

16 Jau hai ditg: "Els na duain betg sa pascular vi da mia disgrazia

e betg far grond, sche mes pe perda il ferm.

17 Jau hai gì curt avant il collaps

e mia dolur era mes cumpogn permanent.

18 Jau hai concedì mes delict,

mes putgà na ma laschava nagin paus.

19 Ma mes inimis èn ferms e pussants,

che m'odieschan senza motiv, èn daventads numerus.

20 Els han pajà a mai il bun cun mal a chasa.

Els m'han fatg resistenza, perquai che jau hai fatg chatscha sin la buna via.

21 na ma lascha betg en paglia, o Jehova.

O Dieu, na resta betg lunsch davent da mai.

22 Svelt, ma gida,

o Jehova, mes salvament!