bibla rumantsch

Ils psalms 73 fin 150

TERZ CUDESCH

(psalm 73-89)

In toc musical dad Asaph.

73 Dieu è propi bun cun l'Israel, da quels che han in bun cor.

 2 Quai che pertutga mai, mes pes fissan bunamain vegnids davent.

Mes pass fissan bunamain sviads.

 3 Pertge che jau sun vegnida scuidusa sin ils arrogants,

cura che jau hai vis quant paschaivel ch'ils nauschs vivan.

 4 Pertge ch'els na moran betg da dolurs.

Ses corp guarda da la sanadad.

 5 Ellas n'han betg uschè grevas sco autras

anc adina pateschan els sco tut ils auters.

 6 Perquai è la superbia lur ornament dal culiez

e violenza lur cumpassiun.

 7 Lur bainstanza als dat or dals egls.

El surpassa las aspectativas da ses cor.

 8 Els fan beffas e dattan cuminonza.

A moda arroganta smanatschan els cun suppressiun.

 9 Cun lur pleds sa tegnan els en tschiel

e sia lieunga sa splega per terra.

10 Perquai sa drizza il pievel da Dieu ad els

i baiva da sia surabundanza.

11 "Sa Dieu da quai?", din els.

"Sa il pli aut insumma savair?"

12 Gea, quai èn ils nauschs – els han adina lev.

Els multiplitgeschan cuntinuadamain lur ritgezza.

13 Segir n'hai jau betg survegnì mes cor per mai

e lavà mes mauns en innocenza.

14 L'entir di sun jau stada inquietada,

Damaun per damaun sun jau vegnida repatriada.

15 Mo jau avess ditg tut quai,

quai fiss stà tradiment da tes pievel.

16 Cur che jau hai empruvà da chapir quai,

jau ma sun vilà da

17 fin che jau entresch il grondius sanctuari da Dieu

ed ha realisà co che lur avegnir vesa ora.

18 Ti mettais segir sin terra ruschnanta.

Ti la sgratta en la ruina.

19 Quant tuttenina èsi bain finì cun els!

Quant svelt è sia fin – ina fin sgarschaivla!

20 Sco ün sömmi davo al dasdar, o Jehova,

ta sfarlatta ses maletg, uschespert che ti levas.

21 Ma mes cor era amar

e profundamain en l'intern hai jau resentì ina dolur che crescha.

22 Jau era senza raschun ed intelletg.

Sco in animal senza raschun sun jau s'avischinà davant tai.

23 Ma ussa sun jau adina tar tai.

Mes maun dretg tegn jau ferm.

24 Ti ma guidas cun tes cussegl

e ma porta suenter l'onur.

25 Cura hai jau uschiglio en tschiel?

Ed ultra da tai na giavisch jau nagut sin terra.

26 Sche er mes corp e mes cor han mancà,

uschia è Dieu il grip da mes cor e mia part per adina.

27 Igl è cler: Quels sa tegnan davent da tai vegnan sajettads enturn.

Ti vegns a far ina fin a mintgin che ta banduna per malfidaivladad.

28 Ma per mai èsi bun da tschertgar la vischinanza da Dieu.

Jau hai fatg in refugi al suveran signur Jehova,

per render enconuschent tut tes malfatgs.

Ils psalms 72 fin 150

Sur Salomo.

72 O Dieu, mussa il retg tes dretg da decider,

al figl dal retg intermediescha tia giustia.

 2 El duai ademplir il cas giuridic da tes pievel

e represchentar ils dischavantagiads en il senn dal dretg.

 3 Possan las muntognas purtar la pasch al pievel

e las collinas da giustia.

 4 El duai defender ils dischavantatgs dal pievel,

salvar ils figls dal poveresser,

mitschar dal cugliunader.

 5 Ins vegn ad avair respect da tai uschè ditg ch'i dat in sulegl

ed uschè ditg che la glina resta,

per generaziun a generaziun.

 6 El vegn ad esser sco plievgia che croda sin il pastg segà,

sco ina sgarschur che sauan la terra.

 7 En ses dis vegn il gist a flurir,

e la pasch vegn surmanada fin che la glina n'è betg pli qua.

 8 Da mar a mar vegn el ad avair subdits,

da l'Eufrat fin a la fin da la terra.

 9 Ils deserturs vegnan a s'enclinar davant el

e ses inimis vegnan a far pulvra.

10 Ils retgs da Tarschisch e da las inslas pajan tribut.

Ils retgs da Scheba e Seba vegnan a surdar regals.

11 Tut ils retgs vegnan a far enclin davant el

e tut ils pievels al vegnan a servir.

12 Pertgei el vegn a deliberar ils paupers ch'ein clamai per agid,

er als dischavantagiads ed a mintgin che n'ha nagin gidanter.

13 El vegn ad avair cumpassiun cun ils dischavantagiads ed ils povers

e la veta dils paupers vegn el a salvar.

14 Da la suppressiun e da la violenza vegn el a deliberar

e lur sang vegn ad esser custaivel en ses egls.

15 El ha da viver ed ins dat ad el igl aur da Scheba.

Per el èsi d'adina far uraziuns.

L'entir di vegnia el benedì.

16 Sin terra vegni a dar graun en abundanza,

sin ils pizs da las muntognas vegn el ad avair abundanza.

Sco en il Libanon duain ils fritgs dal retg prosperar,

ed en las citads vegnan ils umans a flurir sco il mund da las plantas da la terra.

17 Ses num duai valair per adina

e restar uschè ditg sco il sulegl.

Tras el duain ils umans vegnir benedids.

Tut ils pievels al duain numnar ventiraivel.

18 ludadas saja Jehova Dieu, il Dieu da l'Israel,

mo el fa miraclas.

19 Ses num magnific saja valità per adina

e sia gloria accumpleschia l'entira terra.

amen ed amen.

20 Quia fineschan las uraziuns da David, il figl Isaïs.

Ils psalms 71 fin 150

71 Tar tai, o Jehova, hai jau tschertgà protecziun.

Jau na poss mai star mal da quai.

 2 Salva e ma deliberescha en tia giustia.

Sche ti ma volvas l'ureglia e ma spendra.

 3 Daventa per mai ina fortezza sin il grip,

che jau poss entrar da tut temp.

Dai il cumond da ma salvar,

perquai che ti es mes grip e mia fortezza.

 4 O mes Dieu, jau ma deliberesch or da maun dal mal,

sut la controlla da l'oppressur malgist.

 5 Perquai che ti es mia speranza u signur Jehova suveran.

Dapi mia giuventetgna ma fid jau da tai.

 6 Sin tai ma bandun jau dapi mia naschientscha.

Ti era quai che m'ha tratg or dal venter da mamma.

En mintga cas laud jau a tai.

 7 Per blers sun jau daventà sco ina miracla,

ma mes ferm refugi es ti.

 8 Mia bucca è plain admiraziun per tai.

L'entir di raquint jau da tia magnifica.

 9 Na ma bitta betg davent en la vegliadetgna.

Na ma banduna betg, sche mia forza na perda betg.

10 Mes inimis discurran da mai,

che han guardà da mia vita, sa conspireschan

11 e din: "Dieu al ha bandunà.

El al chatscha suenter ed al prenda en egl, pertge là n'è nagin che salva el."

12 O Dieu, na resta betg lunsch davent da mai.

Svelt, gida mai, Dieu!

13 Quels ma fan opposiziun,

esser turpegius e ir en malura.

Quels vulan mia disgrazia,

en dischonur e l'umiliaziun duain els vegnir malduvrads.

14 Tge che pertutga mai, jau vegn a spetgar vinavant,

jau ta gloriesch anc dapli.

15 Da tia giustia vegn jau a raquintar,

da tes servetschs da salvament durant l'entir di,

era sch'igl èn memia blers che quai che jau la pudess tschiffar.

16 Jau vegn e discur da tes malfatgs pussants,

o Segner Jehova suveran.

Jau vegn a menziunar tia giustia – tia suletta.

17 O Dieu, ti m'has instruì da mia giuventetgna

e fin oz raquint jau cuntinuadamain da tias ovras grondiusas.

18 O Dieu, na ma banduna betg, era sche jau sun vegl e grisch.

Jau ma lasch rapportar da tia forza a la proxima generaziun,

tuts che duain anc vegnir, da tia pussanza.t

19 Tia giustia, o Dieu, tanscha fin si en ils auts.

Ti has fatg grondas chaussas.

Tgi è sco ti, u Dieu?

20 Era sche ti m'has laschà passar tras ina gronda miseria e sventira,

ma lascha reviver!

Jau sundel da la profunditad da la terra.

21 ma porta ina pli gronda reputaziun,

enturn mai cun tia protecziun e ma consolescha.

22 Lura ta ludesch jau cun in instrument da cordas

per tia fidaivladad, era mes Dieu.

Cun accumpagnament d'arpa vegn jau a chantar chanzuns per tai,

o Sontg Israel.

23 Mes lefs vegnan a giubilar, cura che jau chant chanzuns per tai,

perquai che ti has salvà mia vita.

24 L'entir di vegn tia giustia ad esser sin mia lieunga,

perquai che quels ma vulan destruir, vegnan turpegiads e blamads.