bibla rumantsch

 

Ils psalms 19 da 150

Per il manader musical. In toc musical da David.

19 Il tschiel proclamescha la gloria da Dieu,

il tschiel fa l'ovra per ses mauns.

 2 di per di scutina el ils pleds

e notg per notg revelescha el savida –

 3 senza lingua, senza pleds,

i n'è betg d'udir ina vusch.

 4 E tuttina va ses sun viadora en tut il mund,

ses messadi fin a la fin da la terra abitada.

En il tschiel ha Dieu fatg si ina tenda al sulegl.

 5 Ella è sco in spus che vegn da la matta da nozzas.

Ella sa legra sco in um ferm che va sin sia via.

 6 A la fin dal tschiel cumpara ella,

ella tira ses rudè fin a l'autra

e nagut na po mitschar da sia chalira.

 7 La lescha da Jehova è cumpletta, dat puspè nova forza.

L'engurdientscha che vegn da Jehova è fidada, renda attent ils nunenconuschents.

 8 Ils cumonds da Jehova èn gists, fan plaschair al cor.

Quai che Jehova ordinescha è pur, sclerescha ils egls.

 9 La reverenza da Jehova è pura, ella resta per adina.

Las sentenzias da Jehova correspundan a la vardad, èn tuttas gistas.

10 Ellas èn pli giavischablas che aur ch'ina quantitad d'aur fina,

e pli dultschs che mel, che tucca or da las preits.

11 Tras ella vegn avertì tes servitur.

Tegnair ella porta ina gronda recumpensa.

12 Tgi po schon percorscher ses agens sbagls?

Jau discur liber da putgads che n'èn betg conscients da mai.

13 preserva tes servient da malfatgs supponids,

na lascha betg valair ch'els dumognan mai.

Lura sun jau senza culpa,

senza putgads grevs.

14 Laschar ils pleds da mia bucca ed ils patratgs profunds da mes cor

esser agreabel per tai, o Jehova, mes grip e mes Salvader.

 

Ils psalms 18 da 150

Per il manader musical. Da Jehova Diener David che ha drizzà ils pleds da questa chanzun a Jehova quel di che Jehova al ha liberà or da maun da tut ses inimis ed or da maun da Sauls.

18 Jau hai gugent tai engiavina, jau tias forzas.

 2 Jau è mia glischnera e mia fortezza, el è mes liberatur.

Mes Dieu è mes grip, nua che jau tschertg protecziun,

mes scut e mes ferm salvader, mes refugi segir.

 3 Jau telefonesch a Jehova che merita laud,

e vegnia salvà da mes inimis.

 4 Las lattas da la mort m'han circumdà,

ina massa umens malnizzaivels ma metteva en sgarschur.

 5 Las cordas da la fossa m'han tutgà,

ils latschs da la mort m'èn vegnids encunter.

 6 En mia miseria hai jau telefonà a Jehova,

a mes Dieu sbrag jau permanentamain per agid.

Da ses tempel udiva el mia vusch

e mes clom d'agid pitgava vi da sias ureglias.

 7 Qua ballantschava e stremblava la terra,

ils fundaments da las muntognas tremblan

e ballantschavan vi e nà, perquai ch'el era grit.

 8 Or da ses nas plain fim,

flommas consumantas han bittà or da sia bucca,

el sfruschava giabus ardent.

 9 Cur ch'el è ì giu en tschiel

e stgir è stà sut ses pes.

10 sün ün tscherub es el gni sgulà.

Sin las alas d'in spiert ha el sajettà giu.

11 El è lura sa cuvrì cun ina stgisa fina

per pauc sco la zoppina,

cun flautas stgiras e nivels spess.

12 Or da la clera parita davant el

Chavez e giabus ardent rumpan tras ils nivels.

13 Lura ha Jehova dà en tschiel,

il pli aut ha laschà udir sia vusch

cun spaventagl e giabus buglient.

14 El ha sajettà giu sias fridas e chatschà dapart ils inimis,

el ha bittà ses chametgs e l'ha bittà en confusiun.

15 Ils letgs da flum èn vegnids visibels,

ils fundaments dal pajais èn vegnids deliberads – tras tes pled da pussanza, o Jehova,

cura che ti has bittà il flad or dal nas.

16 Or da l'autezza m'ha el tutgà,

el m'ha pachetà e m'ha tratg da bass.

17 El ma deliberescha da mes ferm inimi,

da quels che ma odiavan ch'eran pli ferms che jau.

18 Il di da mia disgrazia èn els sa preschentads davant mai,

ma jau era mes tegn.

19 El ha manà mai en in lieu segir.

Perquai ch'el ha chattà plaschair vi da mai, m'ha el deliberà.

20 Jehova remunerescha mai correspundentamain a mia giustia.

Confurm a l'innocenza da mes mauns paja el enavos il bun.

21 Pertge che jau sun restà sin la via da Jehova

ed jau n'hai betg ditg malamain da mes Dieu.

22 Tut sias sentenzias hai jau avant egl,

jau na vi betg respectar sias disposiziuns.

23 Jau vegn a restar senza culpa davant el,

da malfatg ma vegn jau pertgirar.

24 Po Jehova pajar enavos il bun a mai confurm a mia gistadad,

correspundentamain a l'innocenza da mes mauns davant el.

25 Cun il loial ti ageschas loial,

cun quai che ti na perdunas nagut,

26 da la pura ta mussas ti sco pura,

tuttina inscuntras ti cun superbia.

27 Pertge che ti salvas ils bass,

ma la chaussa umiliescha ti.

28 Ti es quel che dat fieu a mia lampa, o Jehova,

mes Dieu che porta glisch en mia stgiradetgna.

29 Cun Tes agid poss jau assaglir cunter ina truppa spogliada,

cun la forza da Dieu poss jau tschiffar in mir.t

30 execuziun è la via dal vair Dieu,

Ils pleds da Jehova èn pur.

Per tuots chi tscherchan protecziun pro el es'l ün scut.

31 Pertge è in Dieu da l'auzada Jehova?

Tgi è in grip da noss Dieu?

32 Il vair Dieu è quel che ma proveda cun forza,

ed el vegn a far via mia via.

33 El ma lascha siglir sco in chavriel,

Sin costas taissas ma tegna el.

34 El instruescha mes mauns a la guerra,

mia bratscha po stender in artg d'arom.

35 Ti ma dun il scut salvader,

tes maun dretg ma sustegn

e tia umilitanza ma fa vegnir gronda.

36 Ti creas mes pass in grond spazi,

mes pes na vegnan betg a crudar ora.

37 Jau vegn a persequitar e far entrar mes inimis.

Pir cura ch'els èn stizzads, turn jau.

38 Jau vegn a serrar els, uschia ch'els na pon betg pli star si.

Els vegnan a crudar ed esser sut mes pes.

39 Ti vegns ad equipar mai cun forza per il cumbat,

mes adversaris vegns ti a laschar ir ensemen sut mai.

40 Ti vegns a sfurzar mes inimis da sa retrair,

e mia odiada vegn jau a far ina fin.

41 Els sbattan per agid, ma là n'è nagin salvader,

schizunt a Jehova sbragian els, ma el na respunda betg ad els.

42 Jau vegn a sfruschar els, uschè fina sco la pulvra ch'il vent fa ir.

Sco belma da la via vegn jau a stuschar davent ella.

43 Ti vegns a ma deliberar da la dispita dal pievel.

Sco guid da pievels vegns ti a m'engaschar.

In pievel che jau n'hai betg enconuschì, ma vegn a servir.

44 Sin in simpel rapport ma vegnan els per cumondads.

Ils esters vegnan educads avant mai.

45 esters vegnan a bandunar il curaschi,

lura vegnan els a vegnir or da lur fortezzas.

46 Jehova viva! Ludà saja mes grip!

Dieu, mes salvader, duai vegnir glossà.

47 Il vair Dieu prenda vendetga per mai,

ils pievels ma suttametta el.

48 El ma deliberescha da mes inimis furius.

Ti ma levas sur da mes attatgaders,

da l'um da la violenza ma salvas ti.

49 Perquai ta gloriesch jau tranter ils pievels, o Jehova,

e chantar chanzuns per onur da tes num.

50 Dieus exequescha gronds stadis da salvament per ses retg,

a ses um ch'el mussa l'amur loiala,

gea David e sia descendenza – per adina.

 

Ils psalms 17 da 150

In'uraziun da David

17 audan tuttina mia sfarfatgadad per giustia, o Jehova,

guardar mes clom d'agid,

aud jau mia uraziun ch'è senza faussa.

 2 cas d'ina sentenzia gista en mia favur,

pon tes egls percorscher tge ch'è gist.

 3 Ti has examinà mes cor, ti m'has perscrutà la notg.

Co ch'ins sgarguglia il metal, m'has ti nettegià

Nagins plans perfids na vegns ti a chattar tar mai,

mia bucca n'ha ditg nagut.

 4 Quai ch'ils umans fan e fan er adina,

jau ma tegn davent da las vias dals laders e suonda uschia tes pleds.

 5 pon restar mes pass en tes fastizs,

per che mes pes na vegnian betg en paglia.

 6 Jau ta telefonesch, pertge che ti vegns a respunder a mai, o Dieu.

Curtai per mai l'ureglia e taidla mes pleds.

 7 Mussa en moda miraculusa tia amur loiala,

o salvaders da quels che tschertgan protecziun da tia vart dretga,

Protecziun cunter quels che sa dostan cunter tai.

 8 Preda mai sco la pupilla da tes egl,

jau ma zupp en la sumbriva da tias alas.

 9 Ma protegia da persunas nauschas che m'attatgan,

da mes inimis mortals che ma circumdeschan.

10 Els èn daventads senza sentiment,

cun lur bucca fan els gronds discurs.

11 Ussa ans van ellas en las stretgas,

els spetgan sin l'occasiun da far nossa fin.

12 L'inimi è sco in liun – guarì da trair preda,

sco in giuven liun che stat sin la corda.

13 t'auza, o Jehova, va encunter el e sfurza el a terra.

Jau ma deliberesch cun tia spada dal nausch uman.

14 ma deliberescha cun tes maun, o Jehova,

dals umans da quest mund, per ils quals la vita è tut,

che ti sazieschas, perquai che ti fas per il bun,

e che laschan enavos in'ierta a lur blers figls.

15 Jau sun cunter, sco gists vegn a savair tia buntad,

Da svegliar en tes preschent ma fa plaschair e ventiraivel.