bibla rumantsch

Ils psalms 136 da 150

136 Engrazia Jehova, pertge ch'el è bun,

sia amur loiala resta per adina.

 2 Grazia al Dieu dals dieus,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

 3 Grazia al signur dals signurs,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

 4 El sulet fa grondas miraclas,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

 5 Cun inschign ha el stgaffì il tschiel,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

 6 El ha stendì la terra sur l'aua ora,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

 7 Las glischs grondas ha el fatg,

pertge che sia amur loiala resta per adina,

 8 gea il sulegl per ch'el dumogna durant il di,

pertge che sia amur loiala resta per adina,

 9 la glina e las stailas per ch'ellas dumognian sur notg,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

10 Ils emprims naschids da l'Egipta ha el fatg,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

11 Or dal mez ha el manà l'Israel,

pertge che sia amur loiala resta per adina,

12 cun in maun ferm e cun in bratsch stendì,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

13 La Mar Cotschna ha dividì el,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

14 L'Israel ha laschà passar entamez,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

15 Il farao e sia armada ha'l bittà en la Mar cotschna,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

16 Ses pievel ha el manà tras la natira selvadia,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

17 El ha battì gronds retgs,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

18 retgs pussants ha el mazzà,

pertge che sia amur loiala resta per adina,

19 Sihon, il retg dals Amoritans,

pertge che sia amur loiala resta per adina,

20 ed Og, il retg da Baschan,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

21 Ses pajais ha el dà a ses pievel sco ertavel,

pertge che sia amur loiala resta per adina,

22 sco ertavel per l'Israel, ses servient,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

23 El è sa regurdà da nus, cura che nus eran sin terra,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

24 Adina puspè ans ha el salvà da noss adversaris,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

25 Tut las creatiras dat el nutriment,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

26 Grazia al Dieu dal tschiel,

pertge che sia amur loiala resta per adina.

Ils psalms 137 fin 150

137 Vi dals flums da Babilonia, là vivevan nus.

Nus planschevan, cura che nus pensavan enavos a Sion.

 2 Vi da las mappas en ses mez

Nus pendevan nossa harpuna.

 3 Là han quels che ans han tschiffads pretendì ina chanzun da nus.

Quels ans beffegiavan, pretendevan divertiment:

"Chanta per nus ina da las chanzuns da Zion."

 4 Co pudain nus chantar la chanzun da Jehova

sin terra estra?

 5 Cas ch'jau t'emblida, o Jerusalem,

lura duai mes maun dretg esser emblidà.

 6 Mia lieunga duai tatgar vi da mia gula,

sche jau na ma regord betg da tai,

sche jau n'auza betg Jerusalem per mes grond plaschair.

 7 Pensa a quai, o Jehova

tge ch'ils Edomitans han ditg quel di, cura che Jerusalem è crudà:

"Salvai giu! Laschai giu fin al fund!"

 8 O figlia Babilonia che ti duais bainbaud vegnir devastada,

ventiraivel vegn ad esser quel che ta porta a chasa,

tge che ti has fatg.

 9 Ventiraivel vegn ad esser quel che pachetescha tes uffants

e sdermanà cunter la grippa.

Ils psalms 135 fin 150

135 Preis Jah!

Precisai il num Jehova.

Prist Jehova, sia servienta

 2 ella che stat en la chasa da Jehova,

en las pregias da la chasa da noss Dieu.

 3 Preist Jah, pertge che Jehova è bun.

Ella chanta chanzuns per l'onur da ses num, pertge che quai è insatge bel.

 4 Jah ha numnadamain tschernì Jakob,

Israel per sia proprietad particulara.

 5 Gea, jau sai mo memia bain che jau sun gronda.

Noss patrun è pli grond che tut ils auters dieus.

 6 Jehova fa tut quai che plascha ad el,

en tschiel e sin terra, en las mars ed en tut las profunditads.

 7 El lascha ir si nivels da la fin da la terra.

El fa chametgs per la plievgia,

il vent tira el or da sias provisiuns.

 8 Ils emprims naschids en l'Egipta ha el fatg,

Umans ed animal.

 9 El ha fatg segns e miraclas en tes center, er l'Egipta,

encunter il farao e tut ses serviturs.

10 El ha battì blers pievels

ed ha mazzà retgs pussants:

11 Sihon, il retg dals Amoritans,

Og, il retg da Baschan,

e tut ils reginams canaans.

12 Ses pajais ha el dà a l'Israel sco ertavel,

sco ierta per ses pievel.

13 O Jehova, tes num resta per adina.

O Jehova, tia gloria resta tras tut las generaziuns.

14 Pertge che Jehova vegn a defender ses pievel

ed el vegn a sentir cumpassiun per ses serviturs.

15 Ils idols dals pievels èn d'argient ed aur,

l'ovra dals umans.

16 han els ina buccada, ma els na san betg discurrer,

Egls, ma els na pon betg vesair.

17 ureglias han els, ma els na pon betg tadlar.

Nagin flad n'è en bucca.

18 Els fan, vegnan ad esser eguals per els,

medemamain tut quels che sa fidan dad ella.

19 O casa Israel, laudia Jehova.

O chasa Aaron, laud Jehova.

20 O casa Levi, preisa Jehova.

Che Jehova ha la reverenza, pregia Jehova.

21 ludadas saja Jehova da Sion,

el che stat a Jerusalem.

Preis Jah!